Sanan abwesenheit käännös saksa-hollanti

afwezigheid
Ik betreur de afwezigheid van de Raad. Ich bedauere die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag. Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? Gibt es eine Erklärung für seine Abwesenheit? Dit blijkt ook uit zijn afwezigheid vandaag. Ein Beweis dafür ist auch seine heutige Abwesenheit.
absentie

gemisHet is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. Der Rat fällt, wie die Vorsitzenden der politischen Parteien auch, durch Abwesenheit auf.
ontbreken
In mijn optiek duidt dat ook op het ontbreken van een strategie. Für mich ist das auch ein Zeichen der Abwesenheit von Strategie. Maar democratie vergt meer dan het ontbreken van discriminatie: daar is ook governance voor nodig. Doch ist für die Demokratie mehr erforderlich als die Abwesenheit von Diskriminierung: staatliches Handeln. In de huidige wetgeving moet het land van herkomst vermeld worden wanneer het ontbreken van deze aanduiding zou kunnen leiden tot misleiding van de consument. Was die Angabe des Herkunftslands betrifft, muss diese nach aktuellem Recht gemacht werden, wenn die Abwesenheit dieser Angabe den Verbraucher in die Irre führen könnte.
ontstentenis
tekort
verstekHet is van cruciaal belang dat een uitspraak dat door een lidstaat is gedaan bij verstek van een persoon, in de gehele Europese Unie kan worden afgedwongen. Es ist von grundlegender Bedeutung, dass ein Urteil, das ein Mitgliedstaat in Abwesenheit der betreffenden Person verhängt hat, in der gesamten Europäischen Union vollstreckt werden kann. In 1999 zijn de heer Hamma Hammami en drie andere leiders van de communistische partij bij verstek veroordeeld op grond van dissidente activiteiten. Herr Hamma Hammami und drei weitere Führer der Tunesischen Kommunistischen Partei wurden 1999 in Abwesenheit wegen Dissidententätigkeit verurteilt. Daarom ben ik het er niet mee eens dat als iemand uit mijn kiesdistrict daar bij verstek wordt veroordeeld, deze veroordeling automatisch moet worden erkend in het Verenigd Koninkrijk. Ich erkläre mich daher nicht damit einverstanden, dass ein Urteil, das dort in Abwesenheit über einen britischen Staatsangehörigen verhängt wird, automatisch in Großbritannien anerkannt werden soll.
verstrooidheid