Sanan aufhören käännös saksa-hollanti

ophouden
Laten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. China moet ophouden Birma te steunen. China muss aufhören, Birma zu unterstützen.
beëindigen
Ook de Raad heeft zich uitgesproken voor het beëindigen van het transporteren van levende dieren... Auch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen...

eindigen
Die fanfare moest gelijk beginnen en hij moest ook tegelijkertijd eindigen. Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören. Als we niet willen eindigen als prins Potjomkin, moeten we het woord "sociaal” niet vaker gaan gebruiken dan het woord "verantwoord”. Wenn es uns nicht genauso ergehen soll wie Prinz Potemkin, dann sollten wir damit aufhören, das Wort "sozial" öfter als das Wort "verantwortlich" zu gebrauchen. Dat betekent dat hoe hoog de normen voor nucleaire constructies en de werking daarvan ook zijn, de zoektocht naar verbetering nooit mag eindigen. Das heißt, dass, egal wie hoch die Standards beim Bau von Kernkraftanlagen und deren späteren Betrieb auch sein mögen, das Streben nach Verbesserung nie aufhören sollte."
gedaan zijn
opgeven
We mogen echter onze zoektocht naar een doeltreffender systeem voor begrotingscontrole niet opgeven. Es wäre jedoch ein Fehler, wenn wir aufhören würden, nach einem effektiveren System der Haushaltskontrolle zu suchen. Dit Parlement kan dan elke pretentie dat het iets geeft om de burgerlijke vrijheden of het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, wel opgeven. Das Parlament kann aufhören, so zu tun, als lägen ihm die bürgerlichen Freiheiten oder die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen am Herzen. Het Verdrag van Lissabon creëert een beter te begrijpen, democratischere en efficiëntere Europese Unie en we kunnen dat niet zomaar opeens opgeven. Der Vertrag von Lissabon wird eine verständlichere, demokratischere und effizientere Europäische Union schaffen, und wir können damit jetzt noch nicht aufhören.
ophouden metLaten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. We moeten ophouden met praten en overgaan op handelen. Wir müssen aufhören zu reden und endlich handeln. De Raad moet meer moed betonen en ophouden met kibbelen. Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten.
stoppen
Laten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. De bombardementen moeten stoppen. Das Bombardement muß aufhören! Dat is belachelijk en dat moet stoppen. Das ist einfach nur lächerlich und muss aufhören.
stoppen metLaten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. Laten wij stoppen met alles te reguleren. Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren. Stoppen met die zinloze onderhandelingen! Wir sollten mit diesen sinnlosen Verhandlungen aufhören!