Sanan auftauchen käännös saksa-hollanti

opduiken
Wij kennen een aantal gevallen die steeds weer opduiken. Wir wissen um die Fälle, die immer wieder auftauchen. Het reeds genoemde wetsontwerp kan inderdaad elk moment opnieuw opduiken. Das bereits erwähnte Gesetz kann in der Tat jeden Moment wieder auftauchen. De problemen zullen echter opduiken als wij de bijzonderheden behandelen. Allerdings werden wir merken, daß die Probleme bei den Details auftauchen.
verschijnen
Natuurlijk zal het sleutelwoord "democratie” in veel van de verslagen verschijnen. Natürlich wird in diesen Berichten ein Losungswort immer wieder auftauchen: Demokratie. U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart – de kleur oranje. Sie selbst waren Zeugen des Auftauchens dieser neuen Farbe auf der europäischen Landkarte – der Farbe Orange. Het op de Europese markt verschijnen van voedsel dat in theorie gezond is maar geproduceerd is met genetische gemodificeerde planten, is eveneens een risicofactor. Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden.

aan de oppervlakte brengen
boven water komen
haar opwachting maken
komen
Het is daarom een grote politieke vergissing nu opeens die nieuwe voorwaarden tevoorschijn te komen. Deswegen ist es ein großer politischer Fehler, dass jetzt diese neuen Bedingungen auftauchen. In rubriek 2 zal het voor de herstructurering van de vloot opgevoerde bedrag van 27 miljoen euro niet als bij toverslag tevoorschijn komen. Die in Rubrik 2 eingetragenen 27 Millionen Euro für die Umstrukturierung der Flotte werden nicht einfach aus dem Nichts auftauchen. Wij hebben dus over dit onderwerp van gedachten gewisseld en aan het eind van de discussie afgesproken dat dit punt, internet, in de toekomst op de agenda van de G8 zal komen te staan. Es gab also eine Debatte, der die Zusage folgte, dass diese Angelegenheit, das Internet, in einer zukünftigen Tagesordnung der G8 auftauchen wird.
optreden
Het probleem zou hoogstens kunnen optreden in de motivering, maar de besluitvorming daarover vindt niet hier plaats. Es würde höchstens in der Begründung auftauchen. Aber die wird ja hier nicht beschlossen.
te voorschijn komen

waterIk benadruk ook dat ik me ook zorgen maak over het feit dat er steeds meer nieuwe verontreinigende stoffen worden aangetroffen in het water dat we drinken en waarin we ons wassen. Zudem möchte ich betonen, dass ich Ihre Sorge über die zunehmende Zahl neuer Schadstoffe teile, die in unserem Trinkwasser und unseren Badegewässern auftauchen.
zijn opwachting maken