Sanan begrüßen käännös saksa-hollanti

begroeten
Natuurlijk begroeten we dit initiatief. Wir begrüßen natürlich diese Initiative. Het doet mij bijzonder veel genoegen u als voorzitter te mogen begroeten. Ich bin sehr froh, Sie als Vorsitzende begrüßen zu können. Daarom begroeten wij het voorstel van de Commissie.Wir begrüßen daher das, was die Kommission uns vorschlägt.
verwelkomen
Er zijn verschillende ontwikkelingen die we moeten verwelkomen. Es gibt einige begrüßenswerte Entwicklungen. We verwelkomen de inspanningen van de EU in Congo. Wir begrüßen den Einsatz der EU im Kongo. Wij kunnen het verslag van 11 april alleen maar verwelkomen. Uns bleibt nur, den Bericht vom 11. April zu begrüßen.

graag ontvangen
groeten
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de fungerend voorzitter van de Raad willen groeten. Frau Präsidentin, als erstes möchte ich den amtierenden Präsidenten des Rates begrüßen. Daarom wil ook ik deze delegatie hartelijke groeten. Ich möchte daher auch meinerseits die hier anwesende Delegation begrüßen. Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst en vooral de aanwezige collega's en de heer Sakellariou groeten. Herr Präsident, an erster Stelle möchte ich die hier anwesenden Kollegen und Herrn Sakellariou begrüßen.
ontvangen
Maar ik verzeker u dat wij hen op dezelfde wijze zullen ontvangen als de andere bezoekers. Aber selbstverständlich begrüßen wir sie wie alle anderen Besucher. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag verdient het positief ontvangen te worden om zijn evenwichtige benadering. Herr Präsident, dieser Bericht ist wegen seiner Ausgewogenheit zu begrüßen. De voorgestelde maatregel zal daarom zowel door de industrie als door de consumenten zeer positief ontvangen worden. Sowohl die Industrie als auch die Verbraucher dürften also die vorgeschlagene Maßnahme sehr begrüßen.
welkom hetenLaten we deze collega welkom heten.Also begrüßen wir diesen Kollegen. Ik wil commissaris Dalli hartelijk welkom heten. Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen.