Sanan ontvangen käännös hollanti-saksa

empfangen
Nachher werden wir Herrn Juschtschenko empfangen. Straks zullen wij de heer Joetsjenko ontvangen. Dieser westliche Regierungschef hat ihn nicht empfangen. De regeringsleider heeft hem toen niet ontvangen. Die EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden. De EU moet in staat zijn om zowel te zenden als te ontvangen.
bekommen
Was wir bekommen, ist viel zu wenig. Wat we ontvangen is niet genoeg. Ich hoffe, dass Sie noch weitere bekommen. Ik hoop dat u er nog meer zult ontvangen. Wir haben diese Erklärung Ihnen gegenüber von der türkischen Regierung nicht bekommen. Wij hebben niets ontvangen waaruit blijkt dat de Turkse regering u die verzekering heeft gegeven.

entgegennehmenIn Artikel I-26 Absatz 7 heißt es nämlich, dass die Mitglieder der Kommission Weisungen von einer Regierung, einem Organ, einer Einrichtung oder jeder anderen Stelle nicht entgegennehmen dürfen. In artikel I-26 wordt in het zevende lid immers gesteld dat leden van de Commissie geen instructies van enige regering, instelling, orgaan of instantie mogen ontvangen. Wegen seiner mutigen Arbeit für politisch Verfolgte sollte der Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani den internationalen Menschenrechtspreis 2009 in meiner Heimatstadt Nürnberg entgegennehmen. Vanwege zijn moedige werk voor politieke vluchtelingen zou de advocaat Abdolfattah Soltani de internationale mensenrechtenprijs 2009 ontvangen in de stad waar ik vandaan kom, Neurenberg.
erhalten
Ich habe bis jetzt keine Antwort erhalten. Ik heb nog geen antwoord ontvangen. Ich habe sechs Änderungsanträge erhalten. Ik heb zes amendementen ontvangen. Bisher habe ich nichts erhalten. Vooralsnog heb ik geen verzoek ontvangen.
annehmen
Ich habe deutlich mehr Anfragen erhalten als wir annehmen können. Ik heb veel meer spreektijdverzoeken ontvangen dan we kunnen inwilligen. Künftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Ich befürworte den Vorschlag der Kommission und bin der Auffassung, dass wir ihn mit offenen Armen annehmen sollten. Ik steun het voorstel van de Commissie en vind dat wij het met open armen moeten ontvangen.
aufnehmen
Wenn wir nur jeden, der zu uns kommen will, aufnehmen könnten! Konden we maar zoveel mensen ontvangen als er willen komen. Kommission und Rat werden unseren Vorschlag hoffentlich positiv aufnehmen. Ik hoop dat de Commissie en de Raad ons voorstel positief zullen ontvangen. Sollten die Länder der EU mehr Zuwanderer aufnehmen, und wenn ja, wie viele und auf welche Weise? Moeten de landen van de EU meer immigranten ontvangen? Zo ja, hoeveel en hoe?
begrüßen
Aber selbstverständlich begrüßen wir sie wie alle anderen Besucher. Maar ik verzeker u dat wij hen op dezelfde wijze zullen ontvangen als de andere bezoekers. Herr Präsident, dieser Bericht ist wegen seiner Ausgewogenheit zu begrüßen. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag verdient het positief ontvangen te worden om zijn evenwichtige benadering. Sowohl die Industrie als auch die Verbraucher dürften also die vorgeschlagene Maßnahme sehr begrüßen. De voorgestelde maatregel zal daarom zowel door de industrie als door de consumenten zeer positief ontvangen worden.
durchführen

EmpfangderSie sehen, Herr Solana, welch ein Empfang! Mijnheer Solana, u ziet hoe u wordt ontvangen! Welcher Empfang wird diesen Menschen bereitet? Hoe zullen deze worden ontvangen? Wir werden unsere Vorbereitungen demnächst abschließen und sind dann für den Empfang unserer Gäste bereit. Onze voorbereidingen zijn bijna ten einde en we zullen u met open armen ontvangen.
Gastgeber sein
grüßen
kapieren
kriegenSie kriegen nicht genug, und erhalten auch nicht genügend Hilfe von ihren Nationalregierungen. Ze krijgen niet genoeg, en ze ontvangen ook onvoldoende steun van hun nationale regeringen.
organisieren
Die Luxemburger Behörden organisieren momentan die Rückkehr der Fahrer in ihr jeweiliges Herkunftsland, und jeder Fahrer wird 1 000 EUR als Entschädigung erhalten. De autoriteiten in Luxemburg regelen momenteel dat de chauffeurs per vliegtuig naar hun land van herkomst kunnen terugkeren. Iedere chauffeur zal ter compensatie duizend euro ontvangen.
verstandenWenn ich Sie richtig verstanden habe, würden Sie vom Rat gern einen Fahrplan erhalten. Als ik u goed begrijp, wilt u van de Raad een routekaart ontvangen. Ich habe auch die Botschaft in Sachen Wachstum und Stellen verstanden, die eine sehr eindeutige Botschaft vom Parlament ist. Ook de boodschap over groei en werkgelegenheid, die een zeer krachtige boodschap van het Parlement is, heb ik ontvangen. Das Land hat es nicht verstanden, die bisher gewährte Finanzhilfe zielführend einzusetzen. Het land is er niet in geslaagd de financiële steun die het tot nu toe heeft ontvangen, goed aan te wenden.
verstehen
In Wales schätzen wir die erhaltenen EU-Fonds sehr, und alle meine Wähler verstehen die Notwendigkeit eines stabilen Euroraums. In Wales zijn we ons heel sterk bewust van de EU-fondsen die we hebben ontvangen en al mijn kiezers beseffen dat een stabiele eurozone noodzakelijk is. Die Republik Kroatien wird Zugang zu Informationen über bewährte Verfahren erhalten, um die Art des nationalen Drogenproblems zu verstehen und besser auf dieses reagieren zu können. De Republiek Kroatië zal door de overeenkomst informatie ontvangen over goede praktijken en zo meer inzicht in de drugsproblemen in het land krijgen en die problemen beter kunnen aanpakken. Der Herr Abgeordnete muß verstehen, daß die Kommission keine Maßnahmen ergreifen kann, solange keine Beschwerde vorliegt und es keine Beweise dafür gibt, Zolang wij geen klacht hebben ontvangen en zolang er een bewijzen zijn zal de geachte afgevaardigde begrijpen dat de Gemeenschap geen reden heeft om op te treden.