Sanan deuten käännös saksa-hollanti

duiden
De verkiezingen afgelopen maand duiden op een mogelijk einde van de tirannie. Die Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin. Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten? De voorstellen duiden erop dat wij de wil hebben om dit te doen, maar dan moeten wij er wel voor zorgen dat er voldoende middelen komen. Die Vorschläge deuten darauf hin, dass wir über den nötigen Willen verfügen, uns dieser Aufgabe zu stellen, doch jetzt müssen die Mittel folgen.
uitleggen
Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen?