Sanan durcheinander käännös saksa-hollanti

rommel
chaotisch
Een chaotische situatie dus, en daarvoor is de Raad verantwoordelijk. Diese Situation und dieses Durcheinander ist wohl dem Rat anzulasten. De samenwerking tussen de deelstaten en de nationale overheid was chaotisch, en het crisisbeheer heeft daaronder geleden. Bei dem Durcheinander zwischen Länder- und Bundeskompetenzen blieb das Krisenmanagement auf der Strecke. Uit de gebeurtenissen van de vorige eeuw en de huidige chaotische toestanden in de wereld blijkt wel dat dit een onverantwoordelijke manier van denken is. Die Lehren des vergangenen Jahrhunderts und das gegenwärtige weltweite Durcheinander liefern doch wohl ausreichende Beweise dafür, wie unverantwortlich diese Forderung ist.

mengelmoes
onoverzichtelijkDe instrumentenkoffer van de EU is dus veel te groot en daarom ook veel te onoverzichtelijk. Niemand kan daar wijs uit worden en de begrippen lopen ook volledig door elkaar. Der Instrumentenkasten der EU ist also viel zu groß und deshalb auch viel zu unübersichtlich, denn niemand findet sich dort zurecht, und die Begriffe gehen auch völlig durcheinander.
puinhoop
De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Vaak heerst er op het vliegveld een totale chaos en is het een puinhoop, en kunnen de verantwoordelijke diensten het werk niet aan. Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander, das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen. De huidige situatie is totaal onaanvaardbaar, het is een grote puinhoop die op lange termijn uiterst gevaarlijk is. Die jetzige Situation ist völlig inakzeptabel, es herrscht ein großes Durcheinander, und das ist langfristig äußerst gefährlich.
rotzooi
Ten tweede, het PNR-dossier begint zo langzamerhand een rotzooi te worden. Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander. Onze kinderen en kleinkinderen zullen ons verwensen terwijl ze het puin ruimen van deze volstrekt vermijdbare rotzooi! Unsere Kinder und Enkelkinder werden uns verfluchen, denn sie müssen die Scherben dieses ganz und gar vermeidbaren Durcheinanders aufsammeln!
tumult
verbouwereerd

verwarring
Op dit punt is er wat verwarring omtrent de cijfers. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander. Wij zijn nu veertien maanden ver en het enige dat wij hebben bereikt, is verwarring. Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander. Het mag echter ook geen debat worden dat in het teken staat van verwarring of wanorde. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.
wanorde
Het mag echter ook geen debat worden dat in het teken staat van verwarring of wanorde. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Zoals de heer Cunha al aangaf, zorgen een paar kleine punten voor veel wanorde. Es gibt einige kleine Schwierigkeiten, die zu dem Durcheinander führen, das Herr Cunha erwähnte. Daarna komen de moties van orde. Nu is er namelijk nog geen sprake van wanorde. Danach die Frage zur Geschäftsordnung, denn im Moment besteht kein Durcheinander.
wanordelijk
war
Het is duidelijk dat de agenda volkomen in de war is. Der Zeitplan ist eindeutig extrem durcheinander geraten. Zo raakt ook de post soms in de war. So kommt auch manchmal die Post etwas durcheinander. De psychologie speelde echter een grote rol. De mensen waren in de war, velen van hen gingen de straat op en waren kwaad. Die Menschen waren durcheinander, und viele waren auf der Straße und waren verärgert.
wirwarKortom, het was een grote wirwar en er heerste chaos en onduidelijkheid. Kurz und gut, ein ziemliches Durcheinander.
zootjeMijnheer de Voorzitter, ik zal niet tekeergaan tegen Amerika, want het probleem is dat het hele stelsel van regels voor internationale handel in geneesmiddelen een zootje is. Herr Präsident! Ich werde keine Schelte gegen Amerika austeilen, weil bei den internationalen Handelsbestimmungen für Medikamente generell ein großes Durcheinander herrscht.