Sanan enden käännös saksa-hollanti

eindigen
Waar het in Iran zal eindigen, durf ik nu niet te voorspellen. Wo es im Iran enden wird, will ich heute nicht beschwören. Misschien eindigen we nu niet meer allemaal als biefstuk." Vielleicht werden wir nicht alle als Steak enden. " De hemel weet waarom onderhandelingen altijd 's nachts moeten eindigen. Weiß der Himmel, warum Verhandlungen immer nachts enden müssen.
ophouden
Dat betekent dat het werk niet kan ophouden bij Kopenhagen. Dies bedeutet, dass die Arbeit nicht mit Kopenhagen enden kann. Iemands veiligheid kan niet en mag niet ophouden bij de grens. Die Sicherheit einer Person kann und darf nicht an der Grenze enden. Ten derde moet men ophouden druk uit te oefenen op de nieuwe lidstaten om toe te treden tot de eurozone. Drittens muss der Druck auf neue Mitgliedstaaten, der Eurozone beizutreten, enden.

een uitkomst hebben
einden
gedaan zijnIk heb in mijn afsluiting benadrukt dat de uitspraken die gedaan zijn geen mooie woorden mogen blijven, maar dat deze verplichten tot praktische maatregelen ter bescherming van dieren. In meinen abschließenden Ausführungen habe ich unterstrichen, dass die getroffenen Aussagen nicht Worthülsen bleiben dürfen, sondern zu praktischen Maßnahmen beim Tierschutz verpflichten.
resulteren
Of zijn zij de potentiële slachtoffers van degenen wier beloften uiteindelijk resulteren in hun dood? Oder werden sie möglicherweise Opfer derjenigen, die ihnen zwar etwas versprechen, die Versprechen dann aber meistens mit dem Tod dieser Menschen enden. Dat moet gebeuren voordat gesprekken tussen de Raad en Iran resulteren in enige vorm van overeenkomst, van welke aard deze ook mag zijn. Dies muß geschehen, bevor Gespräche zwischen dem Rat und dem Iran in einem Übereinkommen enden, wie immer dies auch aussehen mag. We staan slechts aan het begin van een proces dat zou moeten resulteren in een ingrijpende herziening van het bestaande ondoeltreffende Europese visserijbeleid. Wir befinden uns am Beginn dieses Prozesses, und er sollte mit grundlegenden Änderungen der gegenwärtigen, unwirksamen europäischen Fischereipolitik enden.
uitvallen
Als we niets doen zullen de kosten echter nog vele malen hoger uitvallen dan de kosten die gemoeid zijn met deze beperkende maatregelen. Der Preis der Untätigkeit würde jedoch die Kosten der zu beschließenden Maßnahmen bei weitem übersteigen.