Sanan fegefeuer käännös saksa-hollanti

hel
– Mijnheer de Voorzitter, het vagevuur is net zo pijnlijk als de hel, maar in het vagevuur hoef je niet eeuwig te blijven, zo is mij verteld. – Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. Wij doen alsof wij met de goedkeuring van het onderhavig compromis het risico lopen van het paradijs van de havendiensten af te dalen in het vagevuur, of misschien zelfs in de hel. Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen.
vagevuur
Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. – Mijnheer de Voorzitter, het vagevuur is net zo pijnlijk als de hel, maar in het vagevuur hoef je niet eeuwig te blijven, zo is mij verteld. – Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. Wij doen alsof wij met de goedkeuring van het onderhavig compromis het risico lopen van het paradijs van de havendiensten af te dalen in het vagevuur, of misschien zelfs in de hel. Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen.