Sanan fortsetzen käännös saksa-hollanti

voortzetten
Die ontwikkeling zal zich voortzetten. Diese Entwicklung wird sich fortsetzen. Laten wij dus het werk voortzetten, waarde collega's. Lassen Sie uns also die Arbeit fortsetzen, liebe Kolleginnen und Kollegen. We zullen deze samenwerking voortzetten. Wir werden diese Zusammenarbeit fortsetzen.
continuerenWij zullen onze inspanningen continueren om deze testcycli zo snel mogelijk op een geharmoniseerde basis met andere partijen af te ronden. Wir werden unsere Bemühungen um einen baldmöglichen Abschluss der Arbeiten zur Harmonisierung dieser Testzyklen in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten fortsetzen. De Europese Commissie moet de dialoog met Peking continueren om duidelijk te maken dat een geliberaliseerde wereldmarkt slechts functioneert op een . Die Kommission muss den Dialog mit Peking fortsetzen, um deutlich zu machen, dass ein liberalisierter Weltmarkt nur funktionieren kann, wenn gleiche Wettbewerbsbedingungen gelten. Wij zullen het betreffende verslag publiceren nu Montreal dichterbij komt. Nog steeds geldt echter dat wij onze eigen werkzaamheden moeten continueren en zelfs in hoger tempo uitvoeren.Dieser Bericht wird jedoch im Vorfeld von Montreal veröffentlicht werden, ändert aber sicherlich nichts an der Tatsache, dass wir unsere eigenen Aktivitäten fortsetzen und noch intensivieren müssen.

doorgaan
Wij moeten doorgaan met ons programma. Wir müssen unser Programm fortsetzen. En zo kan ik nog wel even doorgaan. Ich könnte dies beliebig fortsetzen. En zo kan ik nog wel even doorgaan met misstappen opnoemen. Die Liste dieser Fehlentwicklungen läßt sich fortsetzen.
hervatten
We hervatten de vergadering met een buitengewoon belangrijk onderwerp: het Verdrag van Lissabon. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van: Wir werden die Sitzung mit einem sehr wichtigen Thema fortsetzen: Die gemeinsame Debatte über den Vertrag von Lissabon, welche die folgenden Berichte berücksichtigt:
verdergaanMet die taak zullen we verdergaan. Wir werden unsere diesbezüglichen Bemühungen fortsetzen. Hij spijt me zeer maar we moeten het debat thans stopzetten en vanavond om negen uur verdergaan. Es tut mir sehr leid, aber wir müssen die Aussprache an diesem Punkt abbrechen und heute abend um Uhr fortsetzen. Ik zal nu niet op alle punten van uw verslag ingaan, omdat we niet veel tijd hebben en we immers morgen resp. vandaag verdergaan met de discussie. Ich werde jetzt nicht auf alle Punkte Ihres Berichts eingehen - aus Zeitgründen und weil wir ja morgen bzw. heute die Beratungen fortsetzen.
verderzetten
voortzetten verdergaan voortgaan doorgaan