Sanan in ordnung käännös saksa-hollanti

in orde
Dat komt in orde. Ik zal er rekening mee houden.In Ordnung, dies wird berücksichtigt. Het spijt mij, maar alles in orde! Tut mir Leid, aber alles ist in Ordnung. Daarom moeten wij deze kwestie in orde brengen. Deshalb müssen wir das in Ordnung bringen.
oké
Dit verslag is over het algemeen oké. Was diesen Bericht betrifft, so ist er generell in Ordnung. Lokale werkgelegenheid, buurtdiensten, oké. Lokale Beschäftigung, Nachbarschaftsdienste, in Ordnung. De heer Oostlander is tegenstander van de Nederlandse gedoogpraktijk en dat is oké. Herr Oostlander ist ein Gegner der niederländischen Duldungspolitik und das ist in Ordnung.

aanvaardbaar
Afgezien daarvan is het verslag aanvaardbaar. Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Dat is niet aanvaardbaar, mijnheer de Voorzitter. Aber das, Herr Präsident, ist nicht in Ordnung. Eén penny op een pond, en één cent op een euro is aanvaardbaar, maar meer mag het niet worden. Zweitens muss die Kommission ihre Bücher in Ordnung bringen.
acceptabelWe vinden het niet acceptabel dat er geen voorstel inzake eurobonds is gedaan. Dass jetzt kein Vorschlag für Eurobonds gemacht wird, das finden wir nicht in Ordnung. De andere delen van het verslag zijn volledig acceptabel en tonen aan dat Europa op de weg naar de gelijkheid van vrouwen en mannen aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt. Die anderen Anteile im Bericht sind durchaus in Ordnung und zeigen, dass Europa auf dem Weg zur Gleichstellung der Frauen ein Stück weitergekommen ist. Ja, wanneer de melkprijs zeer laag is, zijn kortdurende interventies alleszins acceptabel, en verdere subsidies, kredieten en fondsen in de strijd tegen de crisis zijn gerechtvaardigd. Ja, Intervention, wenn der Milchpreis ganz unten ist, ist für einen kurzen Zeitraum in Ordnung. Ja, weitere Zuschüsse, Kredite und Gelder gegen die Krise sind vertretbar.
goedkeuring
groen licht
heel goedHeel goed. Hartelijk dank voor deze verduidelijking. In Ordnung, vielen Dank für diese Präzisierung. Heel goed, mevrouw Palacio, we nemen er goed nota van. In Ordnung, Frau Palacio, wir nehmen Ihre Anmerkung zur Kenntnis. Heel goed, mijnheer Ferber. Wij willen deze situatie heel graag natrekken. In Ordnung, Herr Ferber, wir werden das sehr gern prüfen.
okeHet straffen van kinderen voor de fouten van hun ouders, is iets dat terecht overal in de wereld wordt afgekeurd. Maar kennelijk is het nu in Europa okee om dat te doen. Weltweit lehnen wir die Idee, dass Kinder für die Sünden ihrer Eltern bestraft werden, zu Recht ab, aber in Europa scheint das jetzt in Ordnung zu sein.

okeeHet straffen van kinderen voor de fouten van hun ouders, is iets dat terecht overal in de wereld wordt afgekeurd. Maar kennelijk is het nu in Europa okee om dat te doen. Weltweit lehnen wir die Idee, dass Kinder für die Sünden ihrer Eltern bestraft werden, zu Recht ab, aber in Europa scheint das jetzt in Ordnung zu sein.
patabel
prima
Als dat eenmalig is, is dat prima. Dies ist in Ordnung, wenn es einmalig geschieht. Mijns inziens voldeed de eerste titel prima. Meines Erachtens war die erste Formulierung völlig in Ordnung. De Noorse visbestanden zijn nog steeds in prima conditie. Die norwegischen Bestände sind nach wie vor in Ordnung.
vrij goed
wel degelijk