Sanan klopfen käännös saksa-hollanti

kloppen
Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Es handelt sich nicht, wie manche Menschen glauben, lediglich darum, an die Tür zu klopfen, . Dat zijn we aan onszelf verplicht, maar ook aan de landen die bij ons op de deur kloppen. Das ist eine Pflicht uns selbst gegenüber, aber auch gegenüber den Ländern, die an unsere Tür klopfen. En de regeringen in het Westen kijken toe, kloppen Jeltsin op de schouder en loven zijn democratische koers! Und die westlichen Regierungen schauen zu, klopfen Jelzin auf die Schulter und loben seinen demokratischen Kurs!
aankloppen
Het is dan ook niet ondenkbaar dat enkele landen die nog aarzelden vandaag bij de deur van de eurozone zullen aankloppen. Einige Länder, die unschlüssig waren, klopfen nun an die Tore der Eurozone. Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. Es ist daher zudem wichtig, dass sie wissen, wann sie an unsere Tür klopfen können. Om die reden willen wij met man en macht de verantwoordelijkheid delen om hen die aan onze deur aankloppen in ons huis binnen te laten. Deshalb fühlen wir uns auch mehr als andere dafür verantwortlich, denjenigen, die an unsere Tür klopfen, unser Haus zu öffnen.

geklop
kloppen
Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Es handelt sich nicht, wie manche Menschen glauben, lediglich darum, an die Tür zu klopfen, . Dat zijn we aan onszelf verplicht, maar ook aan de landen die bij ons op de deur kloppen. Das ist eine Pflicht uns selbst gegenüber, aber auch gegenüber den Ländern, die an unsere Tür klopfen. En de regeringen in het Westen kijken toe, kloppen Jeltsin op de schouder en loven zijn democratische koers! Und die westlichen Regierungen schauen zu, klopfen Jelzin auf die Schulter und loben seinen demokratischen Kurs!
tikken
Ik roep dus iedereen op de commissie op de vingers te tikken. Daher appelliere ich an alle, dem Ausschuss auf die Finger zu klopfen. Ik vind dat tegenstrijdig met het feit dat wij maandelijks in dit Parlement wel derde landen op de vingers tikken over de schending van de mensenrechten. Das konterkariert meiner Meinung nach die Tatsache, dass wir in diesem Parlament Monat für Monat Drittländern wegen Menschenrechtsverletzungen durchaus auf die Finger klopfen. Hoewel het de bevoegdheid is van de lidstaten, hoop ik dat de Commissie de lidstaten die zich niet aan de regels houden, op de vingers kan en zal tikken. Obwohl dafür die Mitgliedstaaten zuständig sind, hoffe ich, daß die Kommission den Mitgliedstaaten, die sich nicht nach den Vorschriften richten, auf die Finger klopfen kann und wird.
trillen
vibreren