Sanan lieber käännös saksa-hollanti

beste
Beste Phillip, we zullen je allemaal missen. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Mijnheer de Voorzitter, beste collega, nu is het echt te laat! Herr Präsident! Lieber Herr Kollege, nun ist es aber wirklich spät! Dit zou een uitstekend idee zijn, mijn beste vriend Newens. Das wäre eine hervorragende Idee, lieber Freund Newens.
geachteDat is geen probleem, geachte collega. Das wird geschehen, lieber Kollege. Geachte collega, we zullen dit in orde maken. Lieber Kollege, wir werden dies in Ordnung bringen. Geachte heer Cox, gefeliciteerd met uw overwinning. Lieber Herr Cox, Gratulation zu Ihrem Sieg.

hooggeachte
lieve
Als dat censuur is, lieve hemel... Wenn das Zensur ist, na du lieber Himmel. Alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve Siegbert, dan zeggen wij met de correcte Nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer. Nur zu diesem Zeitpunkt dürfen wir nicht mehr sagen: lieber Siegbert, und so verwenden wir die korrekte niederländische Terminologie: sehr geehrter Herr Alber.
liever
Mijnheer de Voorzitter, ik wacht liever nog even. Herr Präsident, ich würde lieber warten. Wij gaan nog liever dood dan dat we nog langer moeten wachten. Wir würden lieber sterben als noch länger zu warten. De Raad leeft kennelijk liever van de hand in de tand. Er will offensichtlich lieber von der Hand in den Mund leben.
schat
waarde
Ik neem hier kennis van, waarde collega. Ich nehme dies zur Kenntnis, lieber Herr Kollege. Ja, waarde collega, u hebt volkomen gelijk. Ja, lieber Kollege, Sie haben absolut recht. Waarde collega, we zullen dit alles natrekken. Lieber Kollege, wir werden das prüfen.