Sanan mode käännös saksa-hollanti

mode
Overige mogelijkheden zijn onder andere het "de intekenaar betaalt"model. Andere Modelle wären, dass der Anleger zahlt. Dat ideaal is blijkbaar uit de mode. Das Ideal ist offensichtlich aus der Mode. Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus.
in zwangDeze visie is erg in zwang, zoals de commissaris zojuist al erkende in zijn eerste interventie, maar er bestaat geen enkel wetenschappelijk bewijs voor. Es ist Mode, wie die Kommission gerade in ihrer Rede eingeräumt hat, aber sie basieren auf keiner nachweisbaren wissenschaftlichen Grundlage. Ik ben mij er wel van bewust dat het op dit moment niet in zwang is om het op te nemen voor de openbare diensten maar wij van links achten dit een absoluut vereiste. Ich weiß sehr gut, daß es zur Zeit nicht Mode ist, sich zugunsten der öffentlichen Dienste auszusprechen, aber uns von der Linken scheint es ein Gebot zu sein. Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt? Wie können wir erklären, dass wir dabei sind, die dunkelsten Kapitel unserer Geschichte zu vergessen, dass junge Menschen Hitler preisen und der Antisemitismus heute wieder in Mode ist?

kledij
kleding
liefhebberij
manie
Ten tweede worden verschillende sociale modellen niet op dezelfde manier beoordeeld. Zweitens werden unterschiedliche Sozialmodelle nicht in gleicher Weise bewertet.
modegril
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het gebruik van vitamines en andere voedingssupplementen is meer dan een modegril, het is een echt maatschappelijk fenomeen. Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Konsum von Vitaminen und anderen Nahrungsergänzungsmitteln ist nicht bloß eine Mode, sondern ein echtes gesellschaftliches Phänomen. Die 35 uur vormen geen modegril, mevrouw Hermange, het gaat om een hoogstaand beschaafd doel om beter te leven en banen te scheppen. Frau Hermange, die 35-Stunden-Woche ist keine Modeerscheinung, sondern ein großartiges Ziel der Zivilisation für ein besseres Leben und für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
modieusHet is een beetje modieus geworden om het project van de Europese Unie en de bijbehorende instellingen aan te vallen. Es ist gewissermaßen in Mode gekommen, das Projekt Europäische Union und seine Institutionen anzugreifen. Het is in Europa modieus om te zeggen dat we geen Clash of Civilizations willen, maar of men dat nu graag heeft of niet, die Clash of Civilisations is volop bezig. In Europa ist es Mode geworden, zu sagen, wir wollten keinen Kampf der Kulturen; aber ob es uns gefällt oder nicht, dieser Clash of Civilisations ist in vollem Gange.

trendDe geschiedenis van de internationale handel laat zien dat de trend van een monocultuur geen levensvatbaar en duurzaam model voor economische ontwikkeling is. Die Geschichte des internationalen Handels beweist, dass die Entwicklung hin zu Monokulturen kein praktikables oder nachhaltiges Wirtschaftsentwicklungsmodell darstellt.