Sanan mutig käännös saksa-hollanti

moedig
De Griekse regering neemt momenteel moedige maatregelen. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. In 2004 moet een moedige stap worden gezet. 2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Dit is een moedige stap vooruit. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn.
dapper
Laten we dat erkennen en radicaal en dapper zijn. Das sollten wir jetzt mal anerkennen und radikal und mutig vorgehen. Het loont de moeite een dergelijke dappere uitspraken nogmaals te herhalen. Eine solch mutige Aussage lohnt es, noch einmal zu erwähnen! We moeten een realistische en dappere leidersrol op ons nemen. Wir müssen eine realistische und mutige Führungsrolle spielen.

avontuurlijk
Niettemin zijn er belangrijke onderdelen van het Europese en internationale beleid die een meer avontuurlijke instelling van ons vragen. Es gibt jedoch wichtige Bereiche europäischer und internationaler Politik, die wir mutiger angehen müssen.
durvend
gedurfd
En ook nu moeten we dus Europa opnieuw met een gedurfd beleid op de rails zetten. Und auch heute brauchen wir eine mutige Politik, um Europa wieder in Gang zu bringen. Het Parlement heeft de plicht om coherente en gedurfde actievormen te verkennen. Es hat die Aufgabe, kohärente und mutige Vorgehensweisen zu erarbeiten. Om competitief te zijn hebben we een gedurfde visie nodig, strategie en mensen en middelen. Um wettbewerbsfähig zu sein, benötigen wir eine mutige Vision, eine Strategie und Menschen sowie finanzielle Mittel.
heldhaftig
Het is een volk, een volk dat zijn vrijheid altijd heldhaftig heeft verdedigd en dat zich altijd heeft bekommerd om de waarden van solidariteit. Es ist eine Nation, die stets mutig die Freiheit verteidigt und die Werte der Solidarität hochgehalten hat.
onbevreesd
onversaagd

onvervaardDitmaal heeft de Commissie onvervaard een bindend juridisch kader vastgesteld dat ongetwijfeld zal bijdragen aan de harmonisatie van de beste praktijken in de vijftien lidstaten. Diesmal legt die Kommission mutig einen verbindlichen Rahmen fest, der ohne Zweifel zu einer Vereinheitlichung der besten Praktiken in den fünfzehn Mitgliedstaaten führen wird.
respectloos
roekeloos
stout
Commissaris, trek de stoute schoenen aan en zeg als eerste dat er plaats is. Herr Kommissar, seien Sie mutig und sagen Sie als Erster, dass Platz ist für die Ukraine.
stoutmoedig
Het zou stoutmoediger zijn geweest om instellingen op te zetten voordat de uitbreiding een feit was. Es wäre mutiger gewesen, Institutionen zu schaffen, bevor die Erweiterung vorgenommen wurde. De Commissie moet stoutmoediger worden, maar wij hier in het Europees Parlement ook. Die Kommission muss mutiger werden, aber auch wir im Europäischen Parlament. In uw verklaringen van 3 maart, tijdens de Conferentie van voorzitters, was u stoutmoediger en duidelijker. In Ihrer Erklärung vor der Konferenz der Präsidenten am 3. März waren Sie mutiger und eindeutiger.