Sanan nerv käännös saksa-hollanti

zenuw
geduld

durf
lef
Afijn, het is duidelijk ... en dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid. Nun ja, die Dinge sind klar... und darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen. - Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen. – Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen.
moed
En dat een hoge gezagsdrager uit de kringen van Khatami de euvele moed heeft gehad om dit feit te bewieroken. Und ein Khatami-naher hochrangiger Funktionär hatte sogar den Nerv, diese zu loben. Dus ik vraag me af of de Raad de moed soms verloren heeft. Deshalb frage ich mich nur, ob der Rat die Nerven verloren hat. - Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen. – Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen.
neuron
neuronenbundel
stalen zenuwenEn de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut. Und die Portugiesen haben mit großer Nervenstärke alle Elfmeter verwandelt. Na uw betoog van vanmorgen heb ik de indruk dat u net zulke stalen zenuwen hebt als de Portugese nationale ploeg. Ich habe nach der Rede, die Sie heute morgen gehalten haben, den Eindruck, Sie haben die gleiche Nervenstärke wie die portugiesische Nationalmannschaft. Mijnheer de Voorzitter, het compromis waarover we het eens zijn geworden in de Economische en Monetaire Commissie heeft veel werk gekost en vergde stalen zenuwen van de betrokkenen. Herr Präsident! Der Kompromiss, auf den wir uns im Wirtschafts- und Währungsausschuss geeinigt haben, hat alle Beteiligten viel Arbeit und Nerven gekostet.