Sanan schüchtern käännös saksa-hollanti

timide
bedeesd
De Europese Unie vraagt nu bedeesd of ze misschien uitgevoerd kunnen worden. Die EU fragt jetzt schüchtern, ob sie möglicherweise durchgeführt werden können.

schuchter
Na deze opmerkingen zou ik ook uw aandacht willen vestigen op twee punten ten aanzien waarvan het verslag een ietwat schuchter standpunt inneemt. Nach diesen Bemerkungen möchte ich auf zwei Punkte hinweisen, in denen der Bericht etwas schüchtern ist. Jammer genoeg ontbreekt het deze sporadische en schuchtere pogingen vaak aan de nodige communautaire politieke wil. Sie gehen jedoch über sporadische, schüchterne Versuche nicht hinaus, es mangelt ihnen am allgemeinen politischen Willen innerhalb der Union. Inzake de eerste doelstelling - Europa dichter bij de burgers brengen, het democratische tekort wegwerken - zijn er uitermate schuchtere stapjes gezet die zeer ver achter blijven bij de verwachtingen. Beim ersten Ziel mehr Bürgernähe in Europa, Überwindung des Demokratiedefizits sind schüchterne Ansätze zu erkennen, die weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.
verlegen
Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Voelt u zich niet verlegen en gaat u op de voorste stoelen zitten in plaats van helemaal achteraan. Dan komen we wat dichter bij elkaar. Seien Sie bitte nicht so schüchtern und nehmen Sie die vorderen Sitze ein, anstatt in den hinteren Reihen zu bleiben, so sitzen wir enger zusammen.
schroomvallig
bescheiden
gereserveerd
onzeker