Sanan spannung käännös saksa-hollanti

spanning
Met spanning kunnen we derhalve uitzien naar de evaluatie van de Commissie. Mit Spannung erwartet werden darf jedenfalls die Evaluierung der Kommission. Na de aanslagen van 11 september leeft de wereld in spanning. Nach den Anschlägen vom 11. September lebt die Welt in Spannung. Welke stappen zal hij ondernemen om te voorkomen dat de crisis en de spanning in het gebied escaleren? Was wird er tun, um die Krise zu entschärfen und die Spannung in der Region abzubauen?
gespannen
Wij zijn in gespannen afwachting van de voorstellen van de Commissie met betrekking tot de wetgeving inzake chemische producten. Wir erwarten mit Spannung die Vorschläge der Kommission zur Chemiegesetzgebung. Mevrouw de Voorzitter, als ik deze resolutie lees en deze leg naast de feiten van de afgelopen 48 uur, moet ik zeggen dat deze toch met elkaar op gespannen voet staan. Frau Präsidentin! Wenn ich jetzt diese Entschließung lese und sie mit den Tatsachen der letzten 48 Stunden vergleiche, muß ich sagen, daß da doch eine ziemliche Spannung besteht. We erkennen dat de strikte bezuinigingen in een groot aantal landen op gespannen voet staan met de gevolgen die zij hebben voor sociale insluiting en de mate van armoede. Wir haben erkannt, dass es eine klare Spannung zwischen den in so vielen Ländern durchgeführten Sparmaßnahmen und ihren Auswirkungen auf die soziale Eingliederung und das Armutsniveau gibt.