Sanan teilnehmen käännös saksa-hollanti

deelnemen
Ik zal vandaag niet aan de stemming deelnemen. Ich werde an der heutigen Abstimmung nicht teilnehmen. KMO's kunnen deelnemen aan de procedure. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. Zal Turkije deelnemen aan het proces? Wird die Türkei am Konvent teilnehmen?
participeren
Het is belangrijk dat de vrouw volop kan participeren in het uitdenken en uitvoeren van ontwikkelingsprojecten. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß sie in vollem Umfang an der Konzeption und Umsetzung von Entwicklungsprojekten teilnehmen können. Zoals gezegd moeten vrouwen participeren en een rol spelen in dit hele proces, dat niet alleen mag worden geleid door mannen. Wie hier bereits gesagt wurde, sollten Frauen an diesem gesamten Prozess teilnehmen und Akteure sein; er sollte nicht nur von Männern durchgeführt werden. Aangezien het exporten betrof die onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vielen, kon de Commissie de discussies aanvankelijk wel bevorderen maar daar niet officieel in participeren. Da es um Exporte ging, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, konnte die Kommission die Diskussionen zunächst lediglich unterstützen, aber nicht an ihnen teilnehmen.

meedoen
Dit is een dans waaraan het Verenigd Koninkrijk moet meedoen. An diesem Tanz sollten die Briten teilnehmen. Hamas zal aan de verkiezingen meedoen en het waarschijnlijk ook goed doen. Die Hamas wird an diesen Wahlen teilnehmen und voraussichtlich gut abschneiden. De Australische regering vindt namelijk dat Fiji niet aan deze kampioenschappen mag meedoen. Die australische Regierung ist der Ansicht, dass Fidschi an diesem Wettbewerb nicht teilnehmen solle.
aanwezig zijnEr zullen 65 regeringsleiders aanwezig zijn. Es werden 65 Staats- und Regierungschefs teilnehmen. Er zal daar een delegatie van het Parlement aanwezig zijn. An der Tagung wird eine Delegation des Parlaments teilnehmen. Ook wij zullen bij die donorconferentie aanwezig zijn. Wir werden ebenfalls an dieser Konferenz teilnehmen.
bijwonen
Ik zal die vergadering uiteraard persoonlijk bijwonen. Ich werde an diesem Treffen natürlich selbst teilnehmen. Het spijt haar heel erg dat zij dit debat niet kan bijwonen. Sie bedauert es sehr, nicht an dieser Aussprache teilnehmen zu können. Parlementsleden die deze dienst wil bijwonen, kunnen hierover meer informatie krijgen op mijn kantoor. Abgeordnete, die an diesem Gottesdienst teilnehmen möchten, können von meinem Büro alle weiteren Informationen erhalten.
mededelen
Mevrouw de Voorzitter, ik wil mededelen dat ik economische belangen heb bij deze aangelegenheid en mij daarom van stemming zal onthouden. Frau Präsidentin, ich möchte mein wirtschaftliches Interesse zu erkennen geben und aus diesem Grund an dieser Abstimmung nicht teilnehmen.
volgen
Wij hopen dat u bij deze plechtigheid aanwezig kunt zijn en dat er nog veel andere zullen volgen. Wir wünschen Ihnen, daß Sie an dieser Feierlichkeit und vielen anderen teilnehmen werden. Ik zal deel uitmaken van de waarnemersmissie en wij zullen de verkiezingen nauwgezet volgen. Ich werde an der Beobachtermission teilnehmen, und wir werden die Wahlen genau verfolgen. In plaats van de 2 % studenten die nu in aanmerking komt voor een ERASMUS-beurs, zou dit percentage volgens onze verwachtingen eerder 10 % moeten bedragen. Statt der 2 % Studenten, die heute an ERASMUS teilnehmen, sollten es deshalb, so unsere Erwartungen, eher 10 % sein.