Sanan unnachgiebig käännös saksa-hollanti

onbuigzaamDaarom heeft de Europese Unie de plicht Turkije te ondersteunen bij de voorbereidingen op weg naar het Westen, maar ook om onbuigzaam en streng te zijn op dit punt. Deshalb hat die Europäische Union die Pflicht, die Türkei auf ihrem Weg zur Heranführung an den Westen zu unterstützen, doch muss sie diesbezüglich auch unnachgiebig und hartnäckig sein.
meedogenloos
Er is niettemin nog veel werk aan de winkel, en ik roep de Commissie op de subsidiejunkies in Europa meedogenloos aan de schandpaal te nagelen. Es gibt jedoch noch viel zu tun, und ich fordere die Kommission auf, Subventionsmißbrauch in Europa unnachgiebig bloßzustellen. Indien een staat niet bereid is om soldaten of politieagenten die zich schuldig hebben gemaakt aan mishandeling meedogenloos gerechtelijk te vervolgen heeft hij weinig bestaansrecht. Wenn der Staat nicht bereit ist, Soldaten oder Polizisten, die an Folter beteiligt waren, unnachgiebig strafrechtlich zu verfolgen, ist es um seine Legitimität schlecht bestellt.

onverbiddelijkWij dienen hier derhalve een onverbiddelijk hard standpunt in te nemen. Ich bin der Ansicht, dass wir daher unnachgiebige Härte zeigen müssen. Wij zullen op dit punt onverbiddelijk zijn, aangezien de veiligheid op zee van groot belang is. In diesem Punkt werden wir unnachgiebig sein, denn die Sicherheit auf See ist ein wichtiger Bereich.
onvermurwbaarIk denk dat we daar onvermurwbaar in moeten zijn. Ich denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. Nu vragen de bewoners van de kuststaten, de Europese ingezetenen u, mevrouw de commissaris, om u onvermurwbaar te tonen.Heute verlangen die Völker der Küstenstaaten, die europäischen Bürger, von Ihnen, Frau Kommissarin, dass Sie unnachgiebig auftreten.
onverzettelijk
Wij moeten ons in deze kwestie onverzettelijk opstellen. In dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. Het lijkt erop dat die houding zeer onverzettelijk was. Sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig. Alleen wat Bulgarije en Roemenië betreft zijn wij onverzettelijk. Bei unseren Forderungen nach Rückgabe sind wir nur unnachgiebig, wenn es um Bulgarien und Rumänien geht.
streng
Daarmee sluit ik af, want ik zie dat ik mijn spreektijd al heb overschreden en dat u hier vandaag streng op toeziet, mijnheer de Voorzitter. Ich komme zum Schluss, denn wie ich sehe, habe ich meine Redezeit bereits überzogen, und Sie sind heute ganz unnachgiebig, Herr Präsident. Op dit punt moeten we streng optreden, want bij een ramp is het zo makkelijk om met een beschuldigende vinger naar Europa te wijzen. Wir müssen in diesem Punkt unnachgiebig sein, denn es ist nur zu einfach, im Falle eines Unglücks Europa zum idealen Sündenbock zu machen. Daarom heeft de Europese Unie de plicht Turkije te ondersteunen bij de voorbereidingen op weg naar het Westen, maar ook om onbuigzaam en streng te zijn op dit punt. Deshalb hat die Europäische Union die Pflicht, die Türkei auf ihrem Weg zur Heranführung an den Westen zu unterstützen, doch muss sie diesbezüglich auch unnachgiebig und hartnäckig sein.
vastberaden
Ik hoop dat het agentschap zich in deze kwesties vastberaden zal opstellen. Ich hoffe, dass sich die Agentur in diesen Fragen unnachgiebig zeigt. Wij zullen ons hiervoor, mijnheer de Voorzitter, vastberaden blijven inzetten. Für diese Grundsätze werden wir, Herr Präsident, nicht aufhören, unnachgiebig weiterzustreiten. Hij heeft deze moeilijkheden consequent en vastberaden het hoofd geboden en overwonnen, zonder ooit ook maar iets van zijn waardigheid te verliezen. Er hat sich diesen Herausforderungen stets gestellt und sie gemeistert, unnachgiebig und ohne Verlust der Würde.