Sanan untersuchungshaft käännös saksa-hollanti

voorarrest
We vrezen dat ze tijdens hun voorarrest blootstaan aan mishandelingen. Wir haben die Befürchtung, daß sie in ihrer Untersuchungshaft Mißhandlungen ausgesetzt sind. Ze kunnen in voorarrest worden gehouden en daarna gedurende twee jaar worden opgesloten. Deze hechtenis kan voor onbepaalde duur verlengd worden. Sie können in Untersuchungshaft gehalten und dann für zwei Jahre inhaftiert werden. Diese Haft kann unbeschränkt verlängert werden. Een ander probleem is het feit dat mensen in voorarrest niet apart worden gehouden van diegenen die inmiddels schuldig bevonden en veroordeeld zijn. Ein weiteres Problem besteht darin, daß Personen, die sich in Untersuchungshaft befinden, nicht getrennt von den Gefangenen untergebracht werden, die für schuldig befunden und verurteilt wurden.
voorlopige hechtenisIn sommige lidstaten worden mensen heel lang in voorlopige hechtenis vastgehouden en daar moeten wij het eens over hebben. In einigen Mitgliedstaaten sitzen Menschen lange Zeit ohne Prozess in Untersuchungshaft. Dies ist ein Punkt, über den wir diskutieren müssen. Deze maatregel zou te vergelijken zijn met voorlopige hechtenis, waarbij de verdachte nog niet is veroordeeld. Diese Maßnahme wäre vergleichbar mit einer Untersuchungshaft, bei der Verdächtigte noch nicht rechtskräftig verurteilt sind. Wanneer de verdachte zich in voorlopige hechtenis of bewaring bevindt, dient rechtstreeks overleg te worden gevoerd om zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken. In Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden.