Sanan verwirrt käännös saksa-hollanti

in de warFunctionarissen op dit gebied zijn in de war. Die Akteure in diesem Bereich sind verwirrt. namens de EFD-Fractie. - (EN) Mijnheer Barroso, ik ben in de war. im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Barroso, ich bin verwirrt. Deze toren werd nimmer afgewerkt, want de bouwlieden waren in de war. Er blieb unvollendet, denn die Bauleute waren verwirrt.
perplexWij zullen de zaak tot op het bot onderzoeken en ik sta dan ook vrij perplex, mevrouw Theato. Wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, Frau Theato.

verward
Overigens was de Commissie zelf ook wel enigszins verward. Übrigens war der Ausschuss selbst auch etwas verwirrt. In plaats van een bepalende speler was de EU een verwarde toeschouwer. Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein, war die EU ein verwirrter Zuschauer. Ik weet dat sommige afgevaardigden enigszins verward waren door onze beheerstrategie, en dat is begrijpelijk. Es ist mir bekannt, dass einige Parlamentsmitglieder über unsere Strategie verständlicherweise etwas verwirrt waren.
in de war gebrachtDat is te veel en de consument wordt door zo'n etiket eerder in de war gebracht dan geïnformeerd. Damit ist jedes Etikett überfordert, und der Verbraucher wird eher verwirrt als informiert. En de president van Ethiopië zei dat de gebeurtenissen hem hadden verrast, aangegrepen en in de war gebracht. Und der Präsident von Äthiopien hat diesbezüglich gesagt: "Es hat mich überrascht, berührt und verwirrt."
met stomheid geslagen
stomverbaasd
verbijsterd
Integendeel, ik ben verbijsterd en ontzet over zijn optreden. Vielmehr bin ich - um ehrlich zu sein - ob seiner Vorgehensweise verwirrt und bestürzt. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris. Die Antwort des Kommissars hat mich ein wenig verwirrt. Ik moet zeggen dat ik verbijsterd ben dat de rapporteur, ondanks zijn welsprekendheid, artikel 290 als een oplossing ziet. Ich muss sagen, es verwirrt mich, dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet.
verbouwereerdDe burger is van zijn stuk gebracht en verbouwereerd en zegt buiten tegen ons: als dat Europa is, dan heb ik met het oog op de uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien grote twijfels. Der Bürger ist verwirrt und konsterniert und sagt draußen zu uns: Wenn das Europa ist, dann habe ich angesichts der Herausforderungen, vor denen wir alle stehen, große Zweifel.