Sanan verzerren käännös saksa-hollanti

verdraaien
Het zoveelste enorme propagandaproject om de waarheid te verdraaien en te verbergen. Ein weiteres riesiges Propagandaprojekt, um die Wahrheit zu verzerren und zu verbergen.
vervalsen
Ten eerste: ze vervalsen het prijsmechanisme in de concurrentie. Erstens: Sie verzerren den wettbewerblichen Preismechanismus. Ik heb er al op gewezen dat nationale en regionale subsidies de concurrentie vervalsen. Ich habe schon darauf hingewiesen, daß nationale und regionale Beihilfen den Wettbewerb verzerren. Deze laatste kunnen worden gebruikt om de concurrentie te vervalsen en om dubieuze projecten te steunen. Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden, daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden.

vervormen
Er is een achterstand in tarieven omdat er gereguleerde tarieven zijn die de markt vervormen. Es gibt ein Tarifdefizit, es gibt regulierte Tarife, die den Markt verzerren. Zo niet, dan zullen de goede praktijken van de EU de concurrentie vervormen en haar burgers teleurstellen. Gelingt uns das nicht, werden die guten Praktiken der EU den Wettbewerb verzerren und die Bürger enttäuschen.