ViihdeReseptitBlogitTV-ohjelmatVaihtoautotTietovisatHoroskooppi

Sanan eher käännös saksa-suomi

  • mieluumminEuroopan unioni sanoo mieluummin "kyllä" kuin "ei". Die Europäische Union ist eine Union, die eher "Ja" als "Nein" sagt. Toivon vilpittömästi, että näin tapahtuu mieluummin ennemmin kuin myöhemmin. Ich hoffe aufrichtig, dass dies eher früher als später geschieht. Mieluummin ennemmin kuin myöhemmin meidän on puututtava luonnonvarojen tehokkaan käytön haasteeseen. Eher früher als später werden wir uns mit Ressourceneffizienz befassen müssen.
  • pikemminkinNe kuulostavat pikemminkin uhkaukselta. Das klingt eher wie eine Drohung. Tilanne on pikemminkin päinvastoin. Es ist eher das Gegenteil der Fall. Se oli pikemminkin poliittinen toimenpide. Es handelte sich eher um ein politisches Signal.
  • aiemminPyydän anteeksi, etten huomannut teitä aiemmin. Verzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. Tämä on raskas taloudellinen kuorma, ja se on tarkistettava suunniteltua aiemmin. Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision. Miksi niitä ei voida siirtää lääkkeiden luokkaan jo aiemmin? Warum kann man die Überführung in den Arzneimittelbereich nicht eher vollziehen?
  • aika
    Neljä vuotta on kohtuullisempi aika. Vier Jahre sind eher angemessen. Niiden valmistelu ei ole ollut systemaattista vaan käytännössä aika satunnaista. Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt. Siitä syystä mietintö muistuttaa aika lailla toivomuslistaa, jonka lapsi voisi lähettää joulupukille. Dieser Bericht gleicht daher eher einer Liste, die ein Kind dem Weihnachtsmann schickt.
  • ennemminLisäksi hän halusi ennemmin kuolla kuin perääntyä. Und er wäre eher gestorben als zurückzuweichen. Samalla hän sanoi: " Valtiosääntömme ei jäljittele naapuriemme lakeja, vaan me olemme ennemmin esikuvana toisille kuin heidän matkijoitaan. Er sagte aber auch: "Die Verfassung, nach der wir leben, vergleicht sich mit keiner der fremden; viel eher sind wir für sonst jemand ein Vorbild als Nachahmer anderer. Tämä on keskeinen kysymys, johon on puututtava ennemmin tai myöhemmin. Diese entscheidende Frage muß eher früh als spät angegangen werden.
  • etukäteenOn panostettava mieluummin etukäteen kuin myöhemmin, sillä jälkijättöisyys saattaa olla kallista. Es gilt, sich eher jetzt als später zu engagieren, denn Zeitverzug kann teuer zu stehen kommen. Jotta päästäisiin väärennettyjen asiakirjojen jäljille aikaisemmin, on tietenkin parempi, jos on etukäteen FADO-järjestelmän avulla verrattu toisiinsa alkuperäisiä ja väärennettyjä asiakirjoja. Denn um eher auf total gefälschte Dokumente zu stoßen, ist es natürlich besser, wenn wir vorher über das FADO-System Original- und gefälschte Dokumente verglichen haben. Annoin rahat hänelle jo etukäteen.
  • melkoValitettavasti kyse on melko sairaasta vitsistä. Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Toistaiseksi vastatoimet ovat olleet melko heiveröisiä. Die bisherige Reaktion war eher schwächlich. Nämä kolme mietintöä ovat melko teknisiä. Die heutigen drei Berichte sind eher technische Berichte.
  • tarkemmin sanottuna

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja