Sanan winterzeit käännös saksa-hollanti

winter
Het risico wordt nog groter door de zware ijsvorming die zich in de winter in het noordelijke zeegebied voordoet. Das Risiko wird noch durch die schwierigen Bedingungen zur Winterzeit in der nördlichen Meeresregion erhöht. We moeten een onderscheid maken tussen mensen die de winter als gast in het buitenland doorbrengen en mensen die beogen hier permanent te verblijven. Wir müssen zwischen Leuten, die als Gäste im Urlaub für die Winterzeit da sind, und Menschen, die dauerhaft hierbleiben wollen, unterscheiden. In dat verband herinner ik het Parlement aan de resultaten van een in 1993 uitgevoerde studie over de kosten van de terugkeer naar de wintertijd op verschillende data. In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf die Ergebnisse einer Untersuchung hinweisen, die 1993 über die Kosten der unterschiedlichen Rückkehr zur Winterzeit durchgeführt wurde.
wintertijdIn de hele Europese Unie voltrekt de overgang op de zomertijd zich voortaan op de laatste zondag van maart en de overgang op de wintertijd eind oktober. In der gesamten Europäischen Union erfolgt die Umstellung auf Sommerzeit am letzten Wochenende im März, und die Umstellung auf die Winterzeit Ende Oktober. Dan wil ik ook consequent zijn en evenmin overwegende bezwaren er tegen inbrengen dat sommige lidstaten nu helemaal geen zomer- of wintertijd meer willen invoeren. Dann möchte ich auch konsequent sein und ebensowenig widerlegbare Einwände dagegen vorbringen, daß einige Mitgliedstaaten jetzt überhaupt keine Sommer- oder Winterzeit mehr einführen möchten. In dat verband herinner ik het Parlement aan de resultaten van een in 1993 uitgevoerde studie over de kosten van de terugkeer naar de wintertijd op verschillende data. In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf die Ergebnisse einer Untersuchung hinweisen, die 1993 über die Kosten der unterschiedlichen Rückkehr zur Winterzeit durchgeführt wurde.