Sanan antrag käännös saksa-italia

candidaturaAbbiamo deciso che tutti sono uguali di fronte alla candidatura. Wir haben beschlossen, alle seien gleich, was ihren Antrag auf Beitritt betrifft. Pertanto, chiedemmo alla Commissione di esprimere un parere su questa candidatura, da trasmettere al Consiglio. Die Kommission wurde daher aufgefordert, dem Rat ihre Stellungnahme zu diesem Antrag zu übermitteln.
domandaChi desidera motivare questa domanda? Wer möchte diesen Antrag begründen? Tale richiesta era basata su una domanda scritta presentata da quaranta deputati. Dieser Antrag basierte auf einem schriftlichen Antrag von 40 Abgeordneten. Chi desidera intervenire per appoggiare questa domanda? Wer möchte für diesen Antrag sprechen?

petizioneLa petizione può essere considerata ricevibile su richiesta di solo un quarto dei membri della commissione. Auf Antrag von nur einem Viertel der Mitglieder des Ausschusses gilt die Petition als zulässig. Mi pare pertanto che associare tale proroga, petizione o richiesta a un sostegno alle tigri della liberazione sia decisamente fuori luogo. Deshalb scheint es mir völlig falsch, diese Verlängerung, dieses Gesuch oder diesen Antrag mit einer Unterstützung der LTTE in Verbindung zu bringen.
propostaSostengo senz’altro questa proposta. Ich stimme ausdrücklich dem Antrag zu. (Il Parlamento approva la proposta) (Das Parlament nimmt den Antrag an.) È stata presentata una proposta formale. Es war formell ein Antrag gestellt worden.
richiesta–E’ stata presentata una richiesta. Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Sottopongo a votazione la richiesta di aggiornamento della relazione Tomlinson. Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. Pertanto sono favorevole alla richiesta. Ich befürworte daher den Antrag.

Sanakirja