Sanan domanda käännös italia-saksa

AnfragedieWir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. E' nostra abitudine rispondere domanda per domanda. Deshalb habe ich die Anfrage eingereicht. E' per questo che ho formulato la domanda. Ich möchte Herrn Blak für seine Anfrage danken. Ringrazio l'onorevole Blak per la sua domanda.
FragedieDiese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen. Porre un interrogativo del genere è fare una domanda retorica. Ich kann diese Frage nicht beantworten. Non sono in grado di rispondere a questa domanda. Haben wir diese Frage beantwortet? Abbiamo risposto a questa domanda?

NachfragedieDie internationale Nachfrage ist gleich bleibend. La domanda internazionale è costante. Die Hauptursache ist die gestiegene Nachfrage. La ragione principale è una maggiore domanda. Warum investieren, wenn die Nachfrage lahmt? Perché investire se la domanda è agonizzante?
Anforderungdie
anliegenWir werden also damit auch die von Ihnen gestellte Frage weiterhin erörtern, und Sie können sicher sein, daß uns das ein Anliegen sein wird. Approfondiremo dunque anche l'argomento della domanda da lei posta che, le assicuro, costituirà una delle nostre priorità. Herr Präsident, ein einwandfrei funktionierender Arbeitsmarkt mit einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage entspricht einem weitverbreiteten Anliegen. Signor Presidente, quello di un mercato del lavoro che funzioni, caratterizzato da un equilibrio duraturo fra domanda e offerta, è un desiderio ampiamente condiviso. Wir stellen beunruhigt fest, dass das Europäische Parlament jetzt die Einbeziehung nicht handelsbezogener Anliegen wie Importkriterien in die WTO-Verhandlungen fordert. Con disagio prendiamo atto che il Parlamento europeo, ora, domanda, nel contesto dell'OMC, che considerazioni di carattere non commerciale siano considerate come criteri di importazione.
Antragder
Wer möchte diesen Antrag begründen? Chi desidera motivare questa domanda? Dieser Antrag basierte auf einem schriftlichen Antrag von 40 Abgeordneten. Tale richiesta era basata su una domanda scritta presentata da quaranta deputati. Wer möchte für diesen Antrag sprechen? Chi desidera intervenire per appoggiare questa domanda?
AppellderIch möchte an mich selbst und an meine Kolleginnen und Kollegen sowie an die Kommission und den Rat einen Appell richten. Vorrei rivolgere una domanda a me stessa e ai colleghi, alla Commissione e al Consiglio.
BewerbungdieIch kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden. Vi assicuro che tratteremo la domanda nel modo più spedito possibile. Obgleich die Bewerbung in jenen zwei Jahren auf Eis lag, befindet sich Malta nach wie vor in einer starken Position. Benché la domanda di adesione sia rimasta congelata per questi due anni, la situazione di Malta rimane molto forte. Wir fordern die Kommission ebenfalls nachdrücklich auf, das Europäische Parlament regelmäßig über den Entwurf des Standpunkts für die Bewerbung Serbiens um die Mitgliedschaft in der EU zu informieren. Invitiamo altresì la Commissione ad informare con regolarità il Parlamento europeo circa il processo redazionale in riferimento alla domanda di adesione della Serbia.

bitte
Deshalb eine Frage und eine Bitte an Sie. Le rivolgo pertanto una domanda e una richiesta. Beantworten Sie mir das bitte. Risponda a questa domanda, la prego. Frau Ahern, stellen Sie bitte Ihre Frage. Onorevole Ahern, formuli pure la domanda.
Bittedie
Deshalb eine Frage und eine Bitte an Sie. Le rivolgo pertanto una domanda e una richiesta. Beantworten Sie mir das bitte. Risponda a questa domanda, la prego. Frau Ahern, stellen Sie bitte Ihre Frage. Onorevole Ahern, formuli pure la domanda.
Ersuchendas
Es ist wahr, dass in der Verordnung genaue Kriterien in Bezug auf die Form und den Inhalt eines Ersuchens festgelegt sind. E' vero che il regolamento fissa criteri precisi sulla forma e sul merito della domanda. Ebenso muss ich unsere Staats- und Regierungschefs darum ersuchen, sich vor ihrer Reise nach Kopenhagen eine einfache Frage zu stellen. Analogamente, vorrei invitare i nostri capi a porsi una semplice domanda prima di recarsi a Copenaghen. Die Situation im Falle der anderen Länder, die Hilfe aus dem Fonds ersuchen, ist ähnlich. Anche altri paesi che hanno fatto domanda di sostegno dal fondo presentano situazioni analoghe.
Flehendas