Sanan behandeln käännös saksa-italia
- comportarsi
- coprireSpero di poter trarre profitto dal dibattito odierno, benché sia stato troppo breve per coprire tutti gli aspetti della questione. Ich hoffe, dass ich aus der heutigen Aussprache Nutzen ziehen kann, selbst wenn die Zeit nicht ausreichte, um das Thema erschöpfend zu behandeln.
- curareMa non si può curare il cancro con l'aspirina. Aber man kann Krebs nicht mit Aspirin behandeln. La nostra politica si basa sulle previsioni, poiché prevenire costa sempre meno che curare. Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln. Anche i veterinari sono dei medici e talvolta è più difficile curare gli animali che gli esseri umani. Tiermediziner sind auch Mediziner, und Tiere sind manchmal schwieriger zu behandeln als Menschen.
- maneggiare
- occuparsiSono molti i temi di cui l'Ufficio di presidenza deve occuparsi. Das Präsidium hat viele Themen zu behandeln. Parlare di sviluppo significa occuparsi di uno dei compiti più nobili che vi siano. Das Thema Entwicklungshilfe zu behandeln ist eine der ehrenvollsten Aufgaben, die es gibt. Intende il Consiglio occuparsi di questi problemi? Ist darüber diskutiert worden, daß der Rat diese Fragen behandeln könnte?
- svolgereIl Parlamento europeo discute spesso della politica estera, di difesa e di sicurezza dell’Unione, e su tali temi è il Commissario a svolgere un ruolo guida. Hier im Parlament behandeln wir sehr oft die Verteidigungs-, Außen- und Sicherheitspolitik der EU, und der Kommissar übernimmt bei diesen Themen eine führende Rolle. Noi siamo del parere che l'Unione non possa accettare ricatti di sorta ma debba svolgere il suo preciso ruolo nel processo di pace, senza essere trattata solo come dispensatrice di fondi e di denari. Wir meinen, die Union kann solche Erpressungsversuche nicht hinnehmen, sondern muß ihre besondere Rolle im Friedensprozeß spielen, ohne sich als reine Geldverteilungsquelle behandeln zu lassen.
- trattamentoRiservare un simile trattamento a questa povera gente è indegno. Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde. In primo luogo, le donne e gli uomini devono ovviamente ricevere un pari trattamento. Erstens sind Frauen und Männer selbstverständlich gleich zu behandeln. Pertanto trovo molto scorretto il nostro trattamento di Taiwan. Ich finde daher auch die Art und Weise, wie wir Taiwan behandeln, in höchstem Maße inkorrekt.
- trattareNon ha senso trattare MEDA in modo diverso. Es macht keinen Sinn, MEDA anders zu behandeln. Ma adesso dobbiamo trattare un tema di estrema serietà. Aber wir haben jetzt ein außerordentlich ernstes Thema zu behandeln. Perché dovremmo trattare la Macedonia in maniera diversa? Wieso sollten wir Mazedonien anders behandeln?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja