Sanan beitrag käännös saksa-italia

articoloE' stato fatto ai sensi del suddetto articolo. Unter diesem Artikel wurde der Beitrag gemacht. (Intervento abbreviato in applicazione dell' articolo 137 del Regolamento) (Beitrag in Anwendung von Artikel 137 GO gekürzt.) (Intervento abbreviato in applicazione dell' articolo 137 del Regolamento) (Beitrag gekürzt gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung)
contributoNon ha dato alcun contributo oggi. Ihr Beitrag heute war bedeutungslos. Un simile contributo è ipotizzabile. Solch ein Beitrag ist vorstellbar. Grazie ancora del vostro contributo. Nochmals vielen Dank für Ihren Beitrag.

contribuzioneLa relazione sollecita anche studi di ricerca sulle sementi e la loro contribuzione al controllo delle malattie. Der Bericht fordert auch Forschungsstudien zu Saaten und ihrem Beitrag zur Bekämpfung von Krankheiten. Il contributo medio annuo dei vecchi quindici Stati membri viene aumentato in base ai nuovi criteri di contribuzione. Der durchschnittliche jährliche Beitrag steigt für alle 15 alten Mitgliedstaaten auf der Basis des neu vereinbarten Beitragsschlüssels an. Penso sia necessario rivedere la contribuzione degli Stati membri, onde far fronte ai nuovi impegni e ai nuovi bisogni, anche prima del 2006. Der Beitrag der Mitgliedstaaten muss meines Erachtens überprüft werden, um den neuen Verpflichtungen und dem neuen Bedarf, auch vor 2006, gerecht zu werden.
donazione
Ho votato a favore del paragrafo 9, seconda parte, relativo alla creazione del fondo di adeguamento alla globalizzazione da parte delle imprese, trattandosi di una donazione volontaria. Ich habe für Ziffer 9 Teil 2 über die Finanzausstattung des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung durch Unternehmen gestimmt, weil es sich um einen freiwilligen Beitrag handelt.
quotaNel frattempo, la Gran Bretagna chiaramente pagherà la sua intera quota dell’allargamento. In der Zwischenzeit wird Großbritannien selbstverständlich seinen vollen Beitrag zur Erweiterung zahlen. La Commissione ritiene giustificato innalzare questa quota al 25 percento. Die Kommission hält die Erhöhung dieses Beitrags auf 25 % für gerechtfertigt. Nel sistema delle risorse proprie figura ancora la riduzione della quota del Regno Unito, pari al 40 per cento. Bei den Eigenmitteln bleibt die Senkung des Beitrags des Vereinigten Königreichs, der 40 % beträgt, unangetastet.