Sanan ebenso käännös saksa-italia
- altrettantoVorrei essere anch’io altrettanto ottimista. Ich wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein. La ricerca è, evidentemente, altrettanto indispensabile. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. Se così è, la situazione attuale è altrettanto promettente. Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend.
- ugualmenteUgualmente, abbiamo bisogno di austerità di bilancio. Ebenso brauchen wir Haushaltsdisziplin. Potremmo ugualmente aiutare le vittime delle inondazioni in Pakistan. Wir würden den Überschwemmungsopfern in Pakistan damit ebenso gut helfen. La seconda alternativa è meno traumatica ma, in ultima analisi, ugualmente dannosa. Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.
- idemIo sono stato infatti criticato da tutti, a cominciare dalla stampa italiana, per non parlare della stampa spagnola, idem per quella francese, mentre i tedeschi lo hanno fatto anche oralmente. Ich wurde tatsächlich von allen kritisiert, zuerst von der italienischen Presse, dann von der spanischen, ebenso wie von der französischen, während die Deutschen dies auch mündlich getan haben.
- neancheNon sono niente neanche le violazioni dei diritti umani, cosa che si è verificato solo ieri. Ebenso sind die Menschenrechtsverletzungen nichts, was erst gestern passiert ist. Bene, non ne sono persuaso, e non lo sono neanche molti miei colleghi. Nun, darauf falle ich nicht herein, und zwar ebenso wenig wie viele meiner Kollegen. Non sono neanche in grado di dirle quando riusciremo a sradicare tale flagello. Ebenso wenig vermag ich die Frage zu beantworten, bis wann wir diese Geißel ausgemerzt haben werden.
- nemmenoE non posso nemmeno accogliere gli altri quattro emendamenti. Die anderen vier Änderungsanträge kann ich ebenso wenig akzeptieren. Non è nemmeno la prima volta che le condanniamo. Ebenso wenig wie Verurteilungen dieser Verstöße. Non possiamo nemmeno criticare l'eccesso di regolamentazione. Ebenso wenig dürfen wir das Übermaß an Rechtsvorschriften kritisieren.
- neppureNon vanno perse di vista neppure le pretese elevate della nostra società in fatto di igiene. Bei den hohen Ansprüchen unserer Gesellschaft an die Hygiene dürfen ebenso keine Abstriche gemacht werden. Non dobbiamo scegliere di nuovo questa via per il futuro, neppure con uno 'small bang?. Für diese Verfahrensweise darf man sich künftig ebenso wenig wieder entscheiden wie für einen small bang. Allo stesso modo, neppure la Commissione è competente in materia di aborto. Ebenso ist auch die Kommission nicht für Abtreibungsfragen zuständig.
- similarmente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja