Sanan einschränkend käännös saksa-italia
- limitativoVolevamo solo grassi tropicali, e la posizione comune ne contiene un elenco limitativo. Wir wollten nur tropische Fette zulassen, in dem Gemeinsamen Standpunkt werden sie einschränkend aufgeführt. Onorevole Hardstaff, in relazione all'emendamento 8 al considerando 7, abbiamo ritenuto il termine utilizzato un pò limitativo e pertanto lo respingiamo. Frau Hardstaff, bei dem Änderungsantrag 8 zur Erwägung 7 haben wir das Wort "Fleischabsatzwirtschaft" doch als ein bißchen einschränkend gesehen und lehnen deshalb diesen Begriff ab.
- restrittivoSe si accetta questo termine restrittivo, un numero maggiore di embrioni verrà inevitabilmente distrutto per creare linee di cellule staminali efficaci e vitali. Wenn dieser einschränkende Stichtag angenommen wird, werden unweigerlich mehr Embryonen zerstört, um nützliche und lebensfähige Stammzelllinien zu schaffen. Va respinta qualsiasi interpretazione in senso restrittivo della clausola di salvaguardia, dato che non deve essere pregiudicato in alcun modo il potere discrezionale degli Stati membri. Jede einschränkende Auslegung der Schutzklausel ist abzulehnen, weil der Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten auf keinen Fall eingeschränkt werden darf. I cartelli di crisi, onorevole Berenguer, mirano direttamente a ridurre la produzione e ad alzare i prezzi; di conseguenza, esercitano sempre un effetto restrittivo sulla concorrenza. Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen; sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja