Sanan entwurf käännös saksa-italia

designLa proposta di codice di condotta verrà altrettanto trasmessa al prossimo Presidente designato della Commissione. Der Entwurf für den Verhaltenskodex wird ebenfalls dem nächsten designierten Kommissionspräsidenten zugestellt.
brutta copia

progettoTale progetto definitivo è stato distribuito. Dieser Entwurf wurde an Sie verteilt. Progetto di accordo della Commissione con il Sudafrica Entwurf eines Abkommens mit Südafrika Trilogo relativo al progetto di bilancio 2012 (discussione) Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 (Aussprache)
schizzo
abbozzo
bozzaDov' è la bozza di Costituzione europea? Wo ist Ihr Entwurf für eine europäische Verfassung? Pertanto abbiamo votato contro la bozza definitiva. Wir haben daher gegen den endgültigen Entwurf gestimmt. Per il momento abbiamo soltanto una bozza di accordo. Uns liegt gegenwärtig lediglich der Entwurf eines Abkommens vor.
bozzetto
disegnoEsistono già quattro direttive simili e una è potenzialmente completa allo stadio di disegno di legge. Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig. Un disegno complessivo ed audace, che chiaramente tendeva a creare una Comunità maggiormente integrata. Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft. Signor Presidente, i prossimi anni saranno decisivi per la nuova strategia, per il nuovo disegno della mappa europea. Herr Präsident, die nächsten Jahre werden entscheidend für die neue Strategie, für den neuen Entwurf der europäischen Landkarte sein.

macchietta
minuta
pianta
schemaMa non vi sembra sia possibile muovere forse un'altra critica, più profonda, a tale progetto di schema? Ist an dem vorliegenden Entwurf des Europäischen Raumentwicklungskonzepts jedoch nicht eine grundlegendere Kritik anzubringen? Esiste un progetto di direttiva del Consiglio relativo ad uno schema quadriennale di un sistema generale di tariffe preferenziali. Es gibt ja einen Entwurf einer Richtlinie des Rates für ein Vierjahresschema für ein allgemeines Tarifpräferenzsystem. In ambedue i settori dobbiamo metterci immediatamente al lavoro per riempire quanto prima possibile gli spazi lasciati in bianco sullo schema irlandese. In beiden Bereichen werden sofortige Maßnahmen erforderlich sein, damit die weißen Flecken im irischen Entwurf so schnell wie möglich gefüllt werden.
tracciaNello stesso progetto di statuto non vi è alcuna traccia di una disposizione del genere. Im Entwurf des Statuts selbst fehlt eine entsprechende Regelung.

Sanakirja