Sanan firma käännös saksa-italia
- aziendaQuest'azienda forniva sciroppo di glucosio o sciroppo alimentare ai produttori olandesi di mangimi. Diese Firma belieferte holländische Futtermittelhersteller mit Glukosesirup. Un commerciante, un'azienda che hanno dovuto aspettare dei pezzi di ricambio saranno risarciti? Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation? La commissione giuridica riconosce che aprire un'azienda può essere un'avventura scoraggiante. Der Rechtsausschuss erkennt an, dass die Gründung einer Firma ein entmutigendes Verfahren sein kann.
- compagnia
- dittaUna ditta tedesca ha intenzione di produrne 100 milioni di bottiglie all'anno. Eine deutsche Firma will 100 Millionen Flaschen im Jahr abfüllen. Abbiamo poi avuto notizia che, nel frattempo, la ditta ha acquistato un impianto di macellazione per sostituire il precedente. Zweitens wurde, soweit wir informiert sind, in der Zwischenzeit von dieser Firma ein Ersatzschlachthof angekauft. Signor Presidente, la ditta Levi-Strauss ha l'intenzione di chiudere diversi stabilimenti in Belgio ed in Francia e di licenziare 1461 operai che ora vi lavorano. Herr Präsident, die Firma Levi-Strauss beabsichtigt, verschiedenen Betriebe in Belgien und Frankreich zu schließen und insgesamt 1.461 Beschäftigte zu entlassen.
- firma
- impresaSe non esistessero i brevetti, una grande impresa potrebbe impadronirsi facilmente di tale invenzione e sfruttarla. Wenn es kein Patent geben würde, wäre es für eine große Firma leicht, diese Idee zu übernehmen und sie auszunutzen. Immaginiamo il tipo di pressioni che possono essere esercitate su un ministro affinché non condanni un'impresa al pagamento di penali. Wir wissen, daß Minister unter Druck gesetzt werden können, damit eine Firma keine Geldstrafe bezahlen muß. Se un'impresa ha un problema di esportazione verso un paese esterno all'UE, lo riporta nella banca dati sull'accesso ai mercati. Hat nun eine Firma Probleme bei der Ausfuhr in ein Drittland, erfolgt eine Meldung an die Marktzugangsdatenbank.
- societàUn mio collega ha noleggiato una vettura presso la società di Bruxelles per recarsi a Strasburgo. Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren. La stessa società gli aveva inoltre promesso un ruolo retribuito come membro del suo International Advisory Board. Diese Firma sagte ihm außerdem eine vergütete Rolle als Mitglied ihres Beirats zu. Siamo sicuramente tutti sconvolti dalla notizia giuntaci dagli Stati Uniti, dove la società ACT ha clonato un embrione umano. Die Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja