Sanan società käännös italia-saksa

GesellschaftdieEine integrative Gesellschaft benötigt mehr Arbeitsplätze. Una società più inclusiva richiede più posti di lavoro. Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. La società europea non deve diventare la società del "Grande fratello”. Es bedeutet, sich für eine ungerechtere Gesellschaft auszusprechen. Significa insistere in una società più ingiusta.
AktiengesellschaftdieHier haben wir eine ähnliche Historie wie bei der Europäischen Aktiengesellschaft. La storia è simile a quella della società europea. Nun zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft. Passiamo ora allo statuto della società per azioni europea. Wir wollen nicht die Europäische Aktiengesellschaft pur. Noi non vogliamo la società per azioni europea e basta.

Firmadie
Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren. Un mio collega ha noleggiato una vettura presso la società di Bruxelles per recarsi a Strasburgo. Diese Firma sagte ihm außerdem eine vergütete Rolle als Mitglied ihres Beirats zu. La stessa società gli aveva inoltre promesso un ruolo retribuito come membro del suo International Advisory Board. Die Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert. Siamo sicuramente tutti sconvolti dalla notizia giuntaci dagli Stati Uniti, dove la società ACT ha clonato un embrione umano.
GemeinschaftdieWir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird. Ci serve una comunità che sia pienamente integrata nella società moderna. Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist. Occorre cooperare con i paesi islamici e ricordare, in particolare, che l'Europa è oggi una società multiculturale. In einer Gemeinschaft gibt es konträre Gesellschaftsvisionen und entgegengesetzte Gruppeninteressen. Nella società ci sono interpretazioni contrastanti del concetto di "comunità", nonché gruppi d'interesse contrapposti.
GemeinwesendasHier besteht für unsere Führung die Möglichkeit, das europäische Gemeinwesen zu stärken. E’ una possibilità per la nostra classe dirigente di far crescere la società europea. Wir müssen dem Volk humanitäre und sonstige Hilfe zukommen lassen, beispielsweise zum Aufbau des Gemeinwesens. Dobbiamo offrire aiuti non solo umanitari, ma anche di altro tipo, ad esempio per costruire una società democratica. Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft. I diritti e le libertà di cui ho parlato rappresentano il fulcro, il centro della nostra società, di questa Unione europea e della nostra comunione di valori.
KlubderDie Frau Kommissarin sagt dazu, sie hoffe, er werde den kleineren Klubs zugute kommen. La signora Commissario dice di sperare che questo vada a vantaggio delle società sportive più piccole. Zahlreiche große und kleine Klubs im europäischen Fußball sind im Rahmen von Gemeinschaftsprojekten sozial aktiv. Molte società calcistiche europee, sia di piccole che di grandi dimensioni, svolgono un ruolo sociale attivo nei progetti basati sulle comunità locali. Die Herausstellung dieses Begriffs ist besonders wichtig, weil ein großer Teil der sportlichen Aktivitäten auf Klub- oder Verbandsebene nicht der Erzielung von Gewinn dient. Sostenere questa idea è particolarmente importante, in quanto a un'ampia proporzione di società sportive a livello dei club e delle associazioni non è garantito un profitto finanziario.
Körperschaftdie
Personengesellschaftdie

Sozietät
Unternehmendas
Der zweite Aspekt betrifft Offshore-Unternehmen. Il secondo aspetto ha a che fare con le società off shore. Einige Unternehmen haben das getan. Alcune società hanno agito in questo modo. Verbundene Unternehmen (Fortsetzung) Società consociate (proseguimento)
VerbindungdieInfolgedessen sind schwerwiegende Probleme in Verbindung mit der demografischen Alterung der europäischen Gesellschaft zu erwarten. Di conseguenza, possiamo prevedere gravi problemi in relazione all'invecchiamento demografico nella società europea. In Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen. Per quanto concerne l'impiego comune di tale sostanza, il costo per la società è molto superiore ai benefici materiali che ne derivano. Dies zeigt, daß es eine Verbindung zwischen dem Problem der Arbeitslosigkeit und zahlreichen anderen Problemen gibt, denen sich unsere Gesellschaft gegenübersieht. Questo dimostra l'esistenza di un collegamento fra il problema della disoccupazione e molti degli altri problemi della nostra società.
VereinderDie Transferkosten sind so hoch, dass sich Vereine manchmal verschulden. I premi di ingaggio sono così alti che a volte sommergono di debiti le società calcistiche. Besteht das Risiko, dass die Spieler auch nach Auslaufen des Vertrags den Verein nicht wechseln können? Allora, i calciatori, anche a contratto scaduto, possono rischiare di non poter cambiare società? Damit sollen Vereine gezwungen werden, mit jungen Spielern zu arbeiten, und reiche Vereine daran gehindert werden, talentierte Spieler einfach aufzukaufen. L’obiettivo è quello di obbligare le società calcistiche a formare giovani calciatori, impedendo alle squadre più ricche di limitarsi ad acquistare grandi campioni.