Sanan freiwillig käännös saksa-italia
- volontarioQualsiasi processo di accettazione dovrebbe essere volontario. Jegliche Registrierung eines solchen Kodex sollte freiwillig sein. La prima consiste nell'accettare l'impegno volontario. Zum einen könnten wir die freiwillige Vereinbarung akzeptieren. Il processo, bisogna sottolinearlo, è volontario. Der Prozess, das muss hervorgehoben werden, ist freiwillig.
- a discrezione
- di propria iniziativa
- facoltativoL'impiego del sistema di identificazione è facoltativo. Die Verwendung des Identifizierungssystems ist freiwillig. Oltre a ciò dovrebbe tuttavia essere possibile, a titolo facoltativo, indicare anche il nome del venditore. Darüber hinaus muß es jedoch möglich sein, den Verkäufer freiwillig anzugegeben. Tuttavia, siamo dispiaciuti che il Parlamento sostenga un aumento facoltativo, anziché obbligatorio, del 2% delle quote latte. Wir finden es allerdings bedauerlich, dass das Parlament eine freiwillige - nicht aber eine obligatorische - Anhebung der Milchquoten um 2 % unterstützt.
- non obbligatorioInfine, poiché il codice è uno strumento non obbligatorio, vogliamo che la Commissione ne sorvegli l'attuazione. Da es sich bei dem Leitfaden um eine freiwillige Angelegenheit handelt, ersuchen wir schließlich die Kommission, seine Umsetzung zu überwachen. La Commissione ha inoltre accolto il carattere facoltativo e non obbligatorio dell’assicurazione di responsabilità professionale, di cui all’articolo 27. Die Kommission akzeptiert ferner, dass die in Artikel 27 vorgesehene Berufshaftpflichtversicherung freiwillig und nicht obligatorisch sein sollte.
- opzionaleSe la CCCTB è opzionale, aumenta semplicemente il numero di basi disponibili alle imprese e rende il sistema ancora più complesso. Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird, erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter. Lo scambio di quote di emissioni nell'ambito dell'Unione europea non dovrebbe essere obbligatorio prima del 2008: fino ad allora è giusto che rimanga un progetto pilota opzionale per gli Stati membri. Der Handel mit Emissionsberechtigungen darf in der EU nicht vor 2008 verbindlich werden, bis dahin könnte er für die Mitgliedstaaten ein freiwilliges Pilotprojekt sein.
- spontaneoSarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche. Eine freiwillige Erhöhung der Banken wäre sehr zu begrüßen und wünschenswert. Nella fase attuale, la Commissione ritiene che un processo spontaneo di standardizzazione industriale sia la soluzione migliore e non è quindi disponibile ad accogliere l' emendamento n. 63. Zurzeit hält die Kommission die freiwillige Industrienormung für das beste Verfahren, sodass sie nicht bereit ist, Änderungsantrag 63 zu unterstützen.
- volontariamenteSottolinea il termine "volontariamente”. Ich betone das Wort "freiwillig‟. La gente ad Ashraf è lì volontariamente. Die Menschen in Ashraf sind freiwillig dort. Le società dovrebbero essere motivate a concedere volontariamente i diritti di utilizzo. Unternehmen sollten motiviert werden, Lizenzen freiwillig zu erwerben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja