Sanan freuen käännös saksa-italia

essere contento
godereOra il nostro compito è quello di aiutare la popolazione a godere della libertà e a gettarne le fondamenta costituzionali e politiche per le generazioni future. Die Aufgabe besteht nunmehr darin, den Menschen zu helfen, sich an ihrer Freiheit zu freuen und diese Freiheit für künftige Generationen konstitutionell und politisch zu verankern.

rallegrareCredo che ci dobbiamo rallegrare, oramai, della considerevole accelerazione verificatasi nell'utilizzo di tali stanziamenti. Ich glaube, daß wir uns künftig über die erhebliche Beschleunigung der Verwendung dieser Mittel freuen müssen. Ci si può rallegrare della creazione di tale organismo, che definirebbe norme tecniche vincolanti da applicare in comune. Wir dürfen uns über die Schaffung einer solchen Organisation freuen, die die zwingenden, gemeinsam anzuwendenden technischen Regeln festlegen soll. Speriamo comunque di poterci rallegrare presto di nuovi successi: ora questo è un compito per tutti noi. Wir hoffen, dass der Tag kommt, an dem wir uns gemeinsam auch wieder über Erfolge freuen, und das ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe.
rallegrarsiMonnet avrebbe ragione di rallegrarsi. Er könnte sich also wahrhaftig freuen. Come non rallegrarsi di un tale voto? Über ein solches Votum kann man sich doch nur freuen! Il Parlamento europeo deve rallegrarsi di tale risultato. Das Europäische Parlament darf sich über dieses Ergebnis freuen.

Sanakirja