Sanan gedenken käännös saksa-italia

commemorareCosa intendiamo commemorare e in che modo? Wessen möchten wir gedenken und wie? Vogliamo qui commemorare le vittime ed esprimere ai loro congiunti le nostre condoglianze. Wir möchten hiermit der Opfer gedenken, und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen. Dovremmo chinare il capo in memoria di quell’epoca e commemorare le vittime di questa guerra. Wir sollten uns in Erinnerung an diese Zeit verneigen und der Opfer dieses Krieges gedenken.
commemorazioneCommemorazione dell'insurrezione ungherese del 1956 Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 La forma migliore di commemorazione è guardare al futuro. Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken. Commemorazione delle deportazioni del 1941 negli Stati baltici Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941

pensareVi invito, onorevoli colleghi, ad osservare un minuto di silenzio per rendere omaggio alla memoria di Carmen e per pensare intensamente a lei. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, ihrer in einer Schweigeminute zu gedenken und fest, ganz fest, an Carmen zu denken. Convengo col Presidente in carica del Consiglio e anche con l'oratore che l'ha preceduto che la forma migliore di commemorazione consiste nel pensare contemporaneamente anche al futuro. Ich stimme mit der Ratspräsidentin und auch mit meiner Vorrednerin überein: Das beste Gedenken ist, wenn wir gleichzeitig an die Zukunft denken. Il modo di pensare che impedirebbe a un vicino di commemorare il giorno in cui ha perso la prosperità, la terra e, forse, persino la famiglia è ugualmente malato. Eine Denkweise, nach der es einem Nachbarn untersagt wäre, dem Tag zu gedenken, an dem er sein Glück, sein Land, oder vielleicht sogar seine Angehörigen verloren hat, ist genauso morbide.
rammentare
ricordareE adesso restiamo in silenzio per ricordare le vittime degli attentati. In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. Ora chiedo agli onorevoli deputati di ricordare le vittime del terrorismo. Ich darf Sie bitten, dass wir nun der Opfer des Terrorismus gedenken. Non sappiamo quante siano le persone che dobbiamo ricordare oggi. Wir wissen nicht, wie vieler Menschen wir heute gedenken müssen.
riportare alla memoria

Sanakirja