Sanan genauso käännös saksa-italia

allo stesso tempoAbbiamo le due cose: una risoluzione sulla sicurezza corredata dalle sanzioni del caso, ma allo stesso tempo la porta per i negoziati con l'Iran è rimasta ancora aperta. Wir haben beides: Wir haben eine Entschließung zur Sicherheit mit entsprechenden Sanktionen, genauso aber ist auch die Tür für Verhandlungen mit dem Iran noch offen. Ovviamente le misure vanno finanziate, vale a dire «sì» alla riforma della politica sociale ma allo stesso tempo «no» allo smantellamento della politica sociale. Natürlich müssen Maßnahmen finanzierbar sein, also heißt es Ja zum Umbau der Sozialpolitik, aber genauso Nein zum Abbau der Sozialpolitik. Questa prospettiva dev'essere chiaramente assicurata, sottolineando allo stesso tempo che i criteri seguiti per la prima tornata dell'allargamento saranno applicati con la stessa serietà. Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden.
altrettantoNoi dobbiamo essere altrettanto seri. Wir müssen das genauso ernsthaft betreiben. Probabilmente, è un aspetto altrettanto importante. Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. Ci attende una sfida altrettanto grande di quella che affrontò Churchill. Wir stehen vor einer genauso großen Herausforderung wie er damals.

appuntoAppunto per questo lei non può eludere la questione che noi poniamo, perché, se si debbono fissare delle priorità, lo stesso deve valere naturalmente anche per gli stessi governi nazionali. Aber genauso müssen Sie sich unsere Frage gefallen lassen, denn wenn man Schwerpunkte setzen muss, gilt das natürlich auch für die nationalen Regierungen. Se fossimo più attenti a come viviamo e ai materiali che usiamo, come ha appunto fatto notare l'onorevole Marset Campos, potremmo eliminare questo tipo di problema. Wenn wir mehr auf unsere Lebensweise und die von uns verwendeten Ressourcen achten würden, könnten wir genauso, wie es Herr Marset Campos gesagt hat, diese Sorte Problem aus der Welt schaffen.

Sanakirja