Sanan lieb käännös saksa-italia

caro
carino

gentileSignor Presidente, gentile signora Commissario, onorevoli colleghi, l'anno 2004 sarà l'Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport. Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Jahr 2004 wird das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport sein. Gentile Presidente Nicole Fontaine, le auguriamo un felice rientro tra le nostre fila e la ringraziamo nuovamente per l' eccellente lavoro svolto! Sie sind in unserer Fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen Ihnen ein aufrichtiges Wort des Dankes für Ihre überzeugende Arbeit, sehr verehrte, liebe Frau Präsidentin Nicole Fontaine!
adorabile
dolce
favorevoleSono certamente favorevole, perché amo gli uccelli. Selbstverständlich befürworte ich das, denn ich liebe Vögel. per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, esprimo il mio voto favorevole. schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe für diesen Bericht gestimmt. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dire che sono assolutamente favorevole alla proposta di votare subito sulla proposta di rinvio in commissione. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nachdrücklich den Vorschlag unterstützen, über den Rücküberweisungsantrag jetzt schon abzustimmen.
piacevole
simpaticoSignor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, trovo simpatico poter discutere di questa legislazione in un ambiente così intimo. Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können.