Sanan lobenswert käännös saksa-italia
- benemerito
- degnoIl desiderio della Commissione di rendere più rigoroso il regime è degno di lode. Der Wunsch der Kommission nach einem strengeren System ist lobenswert. L'esempio della Scozia, adottato dal Consiglio a dicembre, è stato davvero degno di nota. Das Beispiel Schottlands, das vom Rat im Dezember angenommen wurde, ist sehr lobenswert. Tengo a precisare che ritengo che il Presidente Costantinescu sia degno di stima per la volontà ferrea, mai smentita, di allineare il suo paese con l'Unione europea. Ich muß hier deutlich betonen, wie lobenswert der unermüdliche, eiserne Wille des Präsidenten Emil Constantinescu ist, sein Land in die Europäische Union zu führen.
- elogiabile
- encomiabile– Una nuova forma encomiabile di dialogo tra “fedi” diverse. Eine lobenswerte neue Form des Dialogs zwischen den Glaubensrichtungen! Ritengo che la proposta dell'Alto rappresentante Solana sia in gran parte encomiabile. Ich glaube, der Vorschlag von Herrn Solana ist sehr lobenswert. Il suo impegno a favore della pace nel nostro continente è encomiabile. Es ist lobenswert, daß Sie sich für den Frieden auf dem Kontinent ausgesprochen haben.
- lodabile
- lodevoleQuesta preoccupazione è del tutto lodevole. Diese Bedenken sind durchaus lobenswert. Si tratta di un' ambizione lodevole e al contempo necessaria. Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel. Il lavoro di codifica è lodevole e assolutamente necessario. Die Kodifizierung stellt eine lobenswerte Arbeit und ein unbedingtes Erfordernis dar.
- meritorioIl tentativo dell'onorevole Herzog è meritorio e ha individuato il problema del deficit democratico e della scarsa trasparenza. Herzogs Versuch ist lobenswert, er hat die Probleme des demokratischen Defizits und den Mangel an Offenheit entdeckt. E' estremamente meritorio per l'Unione europea impiegare del danaro - ed è stato correttamente spiegato come - perché le popolazioni nei paesi in via di sviluppo abbiano degli aiuti concreti. Es ist äußerst lobenswert, dass die Europäische Union Mittel bereitstellt - deren Verwendung einwandfrei geschildert wurde -, um die Bevölkerung der Entwicklungsländer tatkräftig zu unterstützen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja