Sanan maßstab käännös saksa-italia
- metroLa sicurezza alimentare è, naturalmente, il metro di valutazione al riguardo. Selbstverständlich gilt hierbei die Lebensmittelsicherheit als Maßstab. Il benessere umano sia interno che esterno è il nostro metro di misura comune. Das Soziale nach Innen und das Soziale nach Außen ist unser gemeinsamer Maßstab. Applichiamo dunque alla Cina lo stesso metro che applichiamo ad altri paesi. Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen.
- metro ripiegabile
- modelloConsentitemi di portare ad esempio la Spagna, dove è stato sviluppato un modello che funge da parametro di riferimento. Wenn Sie mir erlauben, möchte ich Spanien als Beispiel zitieren, wo ein Modell eingerichtet wurde, das als Maßstab genommen werden muss. Sono infatti perfettamente convinto che non necessariamente i partner europei prenderebbero i criteri tedeschi come modello. Ich bin nämlich fest davon überzeugt, daß sich zum Beispiel die europäischen Partner nicht unbedingt den deutschen Maßstab zum Vorbild nehmen werden.
- paradigma
- paragone
- parametroCome si applica lo stesso parametro in questo caso? Wo wird in diesem Fall derselbe Maßstab angesetzt? Qual è il parametro? Quali sono i termini di riferimento? Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet? In un mondo variegato come il nostro, non possiamo trattare tutti gli Stati con lo stesso parametro. Wir können in dieser differenzierten Welt nicht alle Staaten mit dem gleichen Maßstab behandeln.
- riferimentoPer me la normativa europea rappresenta sempre il punto di riferimento. Für mich ist immer das europäische Recht der Maßstab. Qual è il parametro? Quali sono i termini di riferimento? Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet? E’ una forza stabilizzante e un punto di riferimento per altri paesi e popoli. Europa ist eine stabilisierende Kraft und ein Maßstab für andere Länder und Völker.
- scalaPoco importa se agire su scala europea o internazionale. Auf die Frage eines europäischen oder globalen Maßstabs kommt es kaum an. Un esempio d'ammonimento su scala ridotta è quello dell'Isola di Pasqua. Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel. In Ciad c'è ora il pericolo che si verifichi nuovamente, su scala più ridotta, quanto è già successo, su scala più grande, in Nigeria. Im Tschad droht im kleinen Maßstab das zu geschehen, was in Nigeria in großem Umfang geschehen ist.
- termine di paragone
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja