Sanan nach und nach käännös saksa-italia
- gradualmenteGradualmente, anche se a ritmo altalenante, stiamo approdando a qualcosa. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Al dialogo politico e sulla sicurezza verrà conferito gradualmente maggiore contenuto. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt. Gradualmente si devono porre gli elementi costitutivi per un quadro post-2012. Nach und nach müssen die Bausteine für den Rahmen nach dem Jahr 2012 an ihren Platz gebracht werden.
- a mano a mano
- a poco a pocoSono convinta che, a poco a poco, il messaggio arriverà a destinazione. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt. Tutto ciò significa che bisogna puntare ad eliminare a poco a poco il trasporto su strada? Bedeutet all dies, dass man danach streben sollte, nach und nach auf den Straßenverkehr zu verzichten?
- gradatamentePer questa ragione abbiamo proposto di applicarla gradatamente e con grande cautela. Deswegen haben wir auch vorgeschlagen, daß das nach und nach und sehr vorsichtig erreicht wird. In realtà, la BCE li sta gradatamente eliminando e sta già abrogando alcune delle misure che aveva adottato. Die Europäische Zentralbank hat nämlich nach und nach diese Anreize eingestellt und hebt jetzt einige der angenommenen Maßnahmen auf.
- man mano
- mano a mano
- passo a passo
- piano piano
- poco a pocoSono convinta che, a poco a poco, il messaggio arriverà a destinazione. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt. Tutto ciò significa che bisogna puntare ad eliminare a poco a poco il trasporto su strada? Bedeutet all dies, dass man danach streben sollte, nach und nach auf den Straßenverkehr zu verzichten? Poco a poco, le donne che erano state costrette a prostituirsi hanno parlato pubblicamente del loro problema. Nach und nach meldeten sich ehemalige Zwangsprostituierte in der Öffentlichkeit zu Wort.
- poco per voltaSono certa che, poco per volta, tutto sarà messo nel medesimo stampo, per cui non ci è consentito sperare che le questioni siano risolte con deroghe che, tutt'al più, saranno provvisorie. Ich bin davon überzeugt, daß nach und nach alles gleichgerichtet wird, und deshalb braucht man nicht unnütz darauf hoffen, daß alles mit Ausnahmen geregelt werden könnte.
- progressivamenteLa mia idea è includere progressivamente le ONG, preferibilmente locali. Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Abbiamo progressivamente messo in luce molte disfunzioni e carenze. Wir haben nach und nach eine Reihe von Funktionsstörungen und Mängel aufgedeckt. È altresì importante correggere progressivamente i difetti del mercato e abbattere le barriere amministrative. Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren und administrative Hindernisse zu entfernen.
- via via
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja