Sanan spät käännös saksa-italia

tardi
So che abbiamo iniziato tardi perché il Presidente Prodi è arrivato tardi. Ich weiß, dass wir spät begonnen haben, denn Herr Prodi kam zu spät. Purtroppo, però, questa politica ispirata arriva tardi, troppo tardi. Leider kommt diese geniale Politik spät, viel zu spät. È tardi, ma per citare un film americano "meglio tardi che mai”. Es ist spät, aber, wie es im amerikanischen Film so schön heißt: "besser spät als nie".
parallelepipedo

spato
tardivoTutto ciò mi sembra disperatamente tardivo! All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Sono molto grato nei confronti del Segretariato perché si è trattato di un emendamento orale molto tardivo. Ich bin dem Sekretariat sehr dankbar, denn dieser mündliche Änderungsantrag kam sehr spät. Tuttavia, tale successo è spesso troppo tardivo e il danno per l'industria europea è irreparabile. Doch ein solcher Erfolg stellt sich oft zu spät ein, so dass für die europäische Industrie ein irreparabler Schaden entsteht.
tardo
ultimoLo sport è un po' l'ultimo arrivato tra i settori inclusi nel campo di applicazione del Trattato. Der Sport wurde erst relativ spät in den Anwendungsbereich der EU-Verträge einbezogen. Ad esempio, diciamo che si è perso l'ultimo treno quando siamo in ritardo. Der Zug ist abgefahren, sagen wir etwa, wenn wir spät dran sind. Temo tuttavia che, in merito a quest'ultimo punto, sia già troppo tardi. Was diesen letzten Punkt betrifft, könnte es, wie ich fürchte, allerdings bereits zu spät sein.