Sanan ungefähr käännös saksa-italia

approssimativamenteL'Holocaust Museum di Washington DC afferma che tale cifra si aggira approssimativamente attorno al quarto di milione. Das Holocaust-Museum in Washington, D.C. schätzt, dass es sich um ungefähr eine Viertel Million Menschen handelt. Vorrei ricordare che un tassista che ci trasporta qui guadagna approssimativamente 10.000 franchi francesi a sessione, vale a dire quasi 1.500 euro. Ich möchte Sie daran erinnern, daß ein Taxifahrer, der uns zum Parlamentsgebäude bringt, pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF, also ungefähr 1 500 Euro verdient. Può dirci, approssimativamente, quanto può in realtà essere considerato "definitivo” dell'importo enorme di 5 miliardi di euro? Können Sie ungefähr sagen, wie viel von dieser großen Summe von fünf Milliarden Euro tatsächlich als "endgültig" bezeichnet werden kann?
circaStiamo discutendo l'argomento da circa due anni. Wir befassen uns mit diesem Thema seit ungefähr zwei Jahren. Ho parlato per circa 15-20 minuti soffermandomi sui punti più importanti. Ich habe ungefähr 15-20 Minuten zu den wichtigsten Punkten gesprochen. In Polonia, si tratta di circa 6,5 milioni di persone. In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen.

approssimativoQuesto, signor Presidente, è solo un riassunto dei vari provvedimenti ed è naturalmente approssimativo perché io non posso prevedere ciò che i Capi di stato e di governo potranno dire. Dies ist eine Zusammenfassung dessen, was ungefähr vorauszusagen ist, denn ich kann natürlich den Staats- und Regierungschefs nicht vorgreifen.
grossomodoLa Groenlandia ha grossomodo il doppio della popolazione di Gibilterra. Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar. Essa risale grossomodo al gennaio del 1995 e siamo ora in giugno 1996. Er versprach es uns ungefähr im Januar 1995, und wir haben jetzt Juni 1996. Il tetto proposto per ogni candidato è grossomodo pari a 11 600 euro. Die pro Kandidat vorgeschlagene Obergrenze liegt bei ungefähr 11 600 EUR.
indicativoIl periodo indicativo di un anno proposto dalla Commissione lo scorso gennaio è eccezionale. Der ungefähre Zeitraum von einem Jahr, den die Kommission im letzten Januar vorgeschlagen hat, ist wirklich außergewöhnlich. L'Ufficio di presidenza ha stilato un piano triennale che deve fungere da quadro indicativo per le spese legate all'ampliamento. Das Präsidium hat einen Dreijahresplan vorgelegt, der als ungefährer Rahmen für erweiterungsbedingte Kosten herangezogen wird.
intorno aIo ho iniziato la mia relazione intorno al 10 gennaio. Ich habe mit meinem Bericht ungefähr am 10. Januar angefangen. Infatti, tale valore dovrebbe aggirarsi intorno alle due tonnellate a testa. Da müßte dieser Wert nämlich ungefähr bei unter zwei Tonnen pro Kopf liegen. Dal 1994 la Commissione ha finanziato circa 30 progetti nel mondo, per un valore monetario totale che si aggira intorno ai 15 milioni di euro. Seit 1994 hat die Kommission weltweit ungefähr 30 Projekte finanziert, deren Kosten sich auf insgesamt circa 15 Millionen Euro beliefen.
più o menoÈ quanto avviene, più o meno, anche oggi. Ungefähr dasselbe findet auch jetzt wieder statt. I risultati erano più o meno quelli che ci aspettavamo. Das Ergebnis war ungefähr das, was wir erwartet hatten. Più o meno tante quante siedono in Aula laggiù. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort.
quasiVisitare un deposito doganale di whisky è quasi come andare a Fort Knox. Ein Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox. Quasi la metà degli emendamenti del progetto di risoluzione riguardano questa materia. Ungefähr die Hälfte der Änderungsanträge des vorliegenden Entwurfs einer legislativen Entschließung bezieht sich auf dieses Thema. Sono quasi 200 milioni i cittadini europei che, ogni anno, lasciano le proprie residenze abituali per trasformarsi in turisti. Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen.

su per giù
versoLa seduta proseguirà fino a verso le 21:00. Die Aussprache dauert bis ungefähr 21.00 Uhr. Il regolamento sarà adottato verso ottobre di quest'anno ed entrerà in vigore circa 12 mesi dopo.Die Verordnung wird um den Oktober dieses Jahres herum verabschiedet werden und ungefähr 12 Monate später in Kraft treten.
vicino
vicino a