Sanan vicino käännös italia-saksa

nah
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London. No, troppo vicino a Londra per i miei gusti. Ich bin dafür, die Gesundheitsversorgung nah bei ihren Patienten zu lassen. Io sono a favore dell'erogazione di cure sanitarie vicino al luogo di residenza dei pazienti. Dies ist ein Punkt, den ich sehr unterstütze: Schlachten so nah am landwirtschaftlichen Betrieb wie möglich. Si tratta qui di un punto che trova tutto il mio appoggio: macellare gli animali il più vicino possibile all'azienda agricola di produzione.
Nachbarder
Sie ist ein wichtiger Nachbar für uns. L'Ucraina è un vicino importante.Russland ist ein wichtiger Nachbar. La Russia è un vicino importante. Belarus ist nämlich nicht nur ein naher Nachbar der EU, sondern auch der nächste Nachbar meines Heimatlandes, Polen. Il punto è che la Bielorussia non è solo un vicino dell'UE, ma è anche quello più prossimo al mio paese, la Polonia.

neben
Ich weiß, wie alle die Kollegen neben mir abgestimmt haben. So come hanno votato tutti i colleghi che siedono vicino a me. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Ich möchte sie nicht alle einzeln nennen, aber der Mann, der neben Ihnen sitzt, hat hinsichtlich dieses Berichts und dieser Richtlinie unglaubliche Arbeit geleistet. Non posso ovviamente citarli tutti uno per uno, ma la persona che siede vicino a lei ha lavorato energicamente per questa relazione e per questa direttiva.
angrenzend
Wir sollten also aufhören, die Symptome statt der Ursache zu behandeln, die darin liegt, dass die Türkei zwar ein angrenzender Staat ist, jedoch nie ein europäischer sein wird. Smettiamola quindi di curare i sintomi anziché la causa, che è da ricercarsi nel fatto che la Turchia può certo essere un buon vicino, ma non sarà mai un paese europeo.
AnrainerFür nicht minder wichtig ist es, dass Beschwerden der Anrainer von Flughäfen ernst genommen werden. La seria considerazione delle lamentele delle persone che abitano vicino agli aeroporti è altrettanto importante. Das wäre ein Desaster für alle Anrainerinnen und Anrainer, das muss man ganz klar und offen sagen. Dobbiamo chiarire per bene che le conseguenze sarebbero disastrose per chiunque abiti vicino a un aeroporto.
bei
Bei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch. Abbiamo un modo di dire: un pessimo vicino è una maledizione turca. Wir müssen bei allen Treffen auf dem Weg nach Kopenhagen den Überblick behalten. Dobbiamo seguire da vicino ogni riunione in programma sulla via verso Copenaghen. Bei näher gelegenen, internen Operationen, auch in Europa, ist unsere Effizienz größer als bei externen Missionen. Più vicino a casa, in Europa, operiamo in modo più efficace che all'esterno.
benachbart
Einigen gelang es, ins benachbarte Nepal zu entkommen. Alcuni sono riusciti a fuggire nel vicino Nepal. Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster. La radicalizzazione della politica egiziana sarebbe disastrosa per il paese e per il vicino Israele. Die Nepalesen müssen nur ins benachbarte Tibet schauen, um zu sehen, was eine Einparteiendiktatur mit einer alten asiatischen Kultur anrichten kann. Basta che i nepalesi guardino al vicino Tibet per vedere i danni che può provocare una dittatura monopartitica a un’antichissima cultura asiatica.
derder
Nun ja, das liegt schon in der Umgebung des Kongo. Va bene, è un paese vicino al Congo! Was können wir vor der eigenen Haustür erreichen? Quanto possiamo essere bravi vicino a casa nostra? Russland ist der wichtigste Nachbar der EU. La Russia è il vicino più importante dell’Unione europea.

etwaLassen Sie uns dieses Thema trotzdem etwas eingehender untersuchen. Analizziamo però la questione più da vicino. Beim Irak lag diese Grenze doch etwas näher. Dopo tutto il limite era molto più vicino nel caso dell'Iraq. Lassen Sie mich jedoch auf einige angesprochene Punkte etwas näher eingehen. Desidero tuttavia soffermarmi più da vicino su alcuni dei punti accennati.
heranSlowenien kommt von allen Beitrittskandidaten am weitesten an die Voraussetzungen heran, die erfüllt werden müssen, um ein vollwertiges Mitglied der Europäischen Union zu werden. Fra tutti i paesi candidati è il più vicino a soddisfare le condizioni che devono essere rispettate per poter divenire membro a tutti gli effetti dell'Unione europea. Diese neuen Verfahrensweisen bringen uns wieder näher an die Lage in unseren Ländern heran und werden von den Bürgern als ein Schritt in Richtung Demokratie wahrgenommen werden. Questo nuovo modo di agire è molto vicino a quello della maggior parte dei nostri paesi e sarà percepito dai cittadini come una spinta democratica.
inNun ja, das liegt schon in der Umgebung des Kongo. Va bene, è un paese vicino al Congo! Wir wollen in diese Frage eng eingebunden sein. Vogliamo seguire da vicino la questione. Darunter fällt auch das Flüchtlingscamp Sangatte nahe Calais. Tale clausola coprirebbe il Centro Sangatte vicino a Calais.
in der NäheIch bin Ostdeutscher und wirke in der Nähe von Słubice. Io provengo dalla Germania orientale e lavoro vicino Słubice. Die Bewohner meines Wahlkreises leben in der Nähe eines internationalen Flughafens. I cittadini della mia circoscrizione vivono vicino ad un grande aeroporto internazionale. Die Wahrheit ist, dass die Menschen lieber in der Nähe ihres Wohnorts behandelt werden. La verità è che le persone preferirebbero curarsi vicino a dove abitano.
Nachbarindie
nächsterMit Ihrer Hilfe wird die Richtlinie in nächster Zeit verabschiedet werden können. Con il vostro aiuto, la direttiva potrà essere approvata in un futuro molto vicino. Das ist zum Beispiel in Portugal der Fall, wo ich das aus nächster Nähe beobachten kann. Si tratta di un problema che riguarda anche il Portogallo, una realtà che conosco da vicino. Einige von Ihnen haben das Kapitel der Ausfuhrsubventionen aus nächster Nähe verfolgt. Alcuni di voi hanno seguito da vicino la saga dei sussidi alle esportazioni.
nahe
Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe." Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe. Lo Stato di polizia della “fortezza Europa” è pericolosamente vicino. Ich glaube, dass der Artikel in der „Financial Times“ der Wahrheit sehr nahe kommt. Ritengo che l’articolo del sia vicino alla realtà.
nebenan
Ich komme aus einem südlichen Land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht: 'Wenn man doch bloß diesen Rasenmäher nebenan zum Schweigen bringen könnte! Vengo da un paese del Sud e, francamente, in tantissime occasioni ho pensato: "Magari quella falciatrice qui vicino la smettesse di fare baccano! Sie sind von einem heimischen Fleischer und Landwirt, der bei mir nebenan wohnt und der mit ziemlicher Gewißheit bis Ende der Woche kein Geschäft machen wird. Me le sono procurate da un macellaio e allevatore mio vicino, che sarà sicuramente senza lavoro entro la fine della settimana. Wir Griechen sind Nachbarn der Albaner, und bekanntlich weiß ein Nachbar mehr über die Person nebenan, als über jemanden, der woanders wohnt. Noi greci siamo vicini degli albanesi e, com’è noto, un vicino sa della persona della porta accanto più di chi vive altrove.
stehen
Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe." Alcuni affermano che sarei troppo vicino ai governi, ma dimenticano un fatto. Noch nie habe ich eine Kuh am Rand eines Wassergrabens auf der Suche nach einem Fisch stehen sehen. Non ho mai visto una mucca vicino a un fossato in cerca di pesce. Der zweite Absatz lehnt jeglichen Dialog mit den Kreisen ab, die den Terrorismus tolerieren, ihm nahe stehen. Il secondo paragrafo rifiuta ogni dialogo con chiunque tolleri il terrorismo e gli sia vicino.
ungefähr