Sanan untergang käännös saksa-italia
- cadutaAlla fine però questa Commissione è stata essa stessa l'artefice della propria caduta. Letztlich war diese Kommission der Autor ihres eigenen Untergangs. Egli ha ispirato , il poderoso movimento sociale che ha portato alla caduta del comunismo. Er war es, der die mächtige gesellschaftliche Bewegung inspirierte, die den Untergang des Kommunismus einleitete. Non c' è via più sicura per realizzare la caduta e la distruzione dell' Unione europea che quella di fare leggi che gli Stati membri non si premurano di far osservare. Es gibt keinen sichereren Weg zum Untergang und zum Zerfall dieser Union, als Gesetze zu machen, deren Einhaltung die Mitgliedstaaten nicht absichern.
- morteUna filosofia basata sul motto "o il Trattato costituzionale o la morte” non è né buona né saggia. Eine Philosophie nach dem Motto "Verfassungsvertrag oder Untergang" ist weder gut noch klug. Con il vostro sostegno a una falsa civiltà di morte, sarete responsabili della distruzione dell'Europa: ne siete consapevoli? Sind Sie sich dessen bewusst, dass Sie, indem Sie eine Zivilisation der Lüge und des Todes fördern, Europa dem Untergang weihen? Signor Presidente, è ormai palese che il disastro del Titanic africano al largo delle coste senegalesi ha provocato verosimilmente la morte di 2 000 persone. Herr Präsident! Der Untergang der afrikanischen Titanic vor der Küste Senegals hat, wie sich nun herausstellt, möglicherweise 2000 Menschen das Leben gekostet.
- naufragioSignor Presidente, le conseguenze del naufragio della Prestige sono spaventose. Herr Präsident, was da im Gefolge des Untergangs der 'Prestige' geschieht, ist wirklich erschreckend. Nessuno in Europa ha dimenticato la tragedia provocata dal naufragio della petroliera . . Die Katastrophe, die durch den Untergang des Öltankers „Prestige“ verursacht wurde, ist allen Europäern noch gut im Gedächtnis. La responsabilità del gruppo TotalFinaElf, già colpevole del naufragio dell'Erika, è completa. Den TotalFinaElf-Konzern, der bereits den Untergang der Erika verschuldet hat, trifft die volle Verantwortung.
- rovescio
- rovinio
- tonfo
- tramontoPer la regione transcaucasica, il tramonto dellʼUnione Sovietica ha segnato l'inizio di un periodo difficile. Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein. Signora Presidente, signor Presidente della Banca centrale europea, il tramonto del vecchio, l'IME, è l'inizio del nuovo, la Banca centrale europea. Herr Präsident der Europäischen Zentralbank! Der Untergang des Alten, des EWI, ist der Beginn des Neuen, der Europäischen Zentralbank.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja