Sanan verfügung käännös saksa-italia
- disposizioneIl tempo a sua disposizione è terminato. Die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit ist abgelaufen. Inoltre, i fondi a disposizione sono modesti. Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering. E cosa abbiamo a disposizione? Was genau steht uns eigentlich zur Verfügung?
- ingiunzioneSe lo Stato membro ignora la richiesta di informazioni, la Commissione può emettere unʼingiunzione per ottenerle. Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten. La Fléchard ha citato in giudizio il governo irlandese, ottenendo un'ingiunzione che vietava al governo irlandese di prelevare i 17 milioni di euro. Daraufhin verklagte Fléchard die irische Regierung, erwirkte eine einstweilige Verfügung und hinderte damit die irische Regierung an der Einforderung der 17 Mio. Euro.
- intimazione
- mandatoCiò dovrebbe accadere mettendo a disposizione del Mediatore risorse sufficienti, cosicché egli possa svolgere le impegnative indagini imposte dal suo mandato. Dazu sollten dem Bürgerbeauftragten ausreichende Finanzmittel für die Durchführung der aufwendigen Untersuchungen zur Verfügung gestellt werden, die sein Mandat erfordert. Il limitato bilancio disponibile per la ricerca non può essere utilizzato per politiche di sostegno degli Stati membri, perché questo non è un mandato europeo. Das beschränkte Forschungsbudget, das zur Verfügung steht, darf nicht zum Großteil für flankierende Maßnahmen in den Mitgliedstaaten verwendet werden. Denn das ist keine europäische Aufgabe. Se possibile, la pregherei di voler applicare, nel corso del suo mandato, i mezzi a sua disposizione perché temo che altrimenti sarà troppo tardi. Ich möchte Sie also bitten, daß Sie, wenn möglich, im Zeitraum Ihrer Präsidentschaft verstärkt die Mittel einsetzen, die Ihnen zur Verfügung stehen, denn sonst, so fürchte ich, ist es zu spät.
- ordinanzaInoltre, la nuova ordinanza antiterroristica deve essere riportata con urgenza in conformità delle norme accettate a livello internazionale, che tutelano i diritti e le libertà della persona. Ferner muss die neue Verfügung zur Bekämpfung des Terrorismus international anerkannten Rechtsstandards bei der Gewährleistung der persönlichen Rechte und Freiheiten entsprechen.
- ordineLa Commissione ritiene che sia ora di mettere ordine negli strumenti a nostra disposizione. Die Kommission ist der Ansicht, dass es an der Zeit ist, in dem uns zur Verfügung stehenden Instrumentarium Ordnung zu schaffen. Questi diversi programmi erogano un finanziamento dell'ordine di 86 miliardi di euro per il periodo 2007-2013. Diese unterschiedlichen Programme stellen für den Zeitraum von 2007 bis 2013 Finanzmittel in Höhe von 86 Mrd. EUR zur Verfügung. Se desiderate che il Parlamento tolga la dichiarazione del Presidente Santer dall'ordine del giorno per avere più tempo, lo metterò in votazione. Wenn Sie wünschen, daß das Haus Herrn Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herausnimmt, damit mehr Zeit zur Verfügung steht, dann lasse ich darüber abstimmen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja