Sanan verführerisch käännös saksa-italia

allettanteE' un'idea allettante, ma sotto il profilo giuridico è un campo minato in diversi paesi. Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Vi sono le risorse idriche del Rodano, la possibilità di incanalarne una parte verso il bacino dell'Ebro è allettante. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. Mentre si estende la crisi capitalistica, l'acqua sembra diventare una merce allettante che genera i profitti tanto agognati dal capitale. Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt.
adescatore

affascinante
assassino
che causa dipendenza
che dà dipendenza
intrigante
seducenteE' bello, grande, seducente, eppure portatore di grandi pericoli. Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren. L'alternativa delle energie rinnovabili è senza dubbio seducente, ma non abbiamo scelta, dobbiamo esaminare la situazione in modo realistico. Die Alternative der erneuerbaren Energien ist sicherlich eine verführerisch klingende Lösung, aber uns bleibt nichts anderes übrig, als die Dinge realistisch zu sehen. L'idea di una moneta unica può essere seducente, ma ho sempre espresso profonde riserve in quanto alla sua attuazione da parte di un numero limitato di Stati membri. Der Gedanke einer einheitlichen Währung ist vielleicht verführerisch, aber ich hatte von Anfang an schwere Vorbehalte wegen der begrenzten Zahl von Ländern, die dem Euro beitreten.

Sanakirja