Sanan vertagen käännös saksa-italia

rimandareNon potremmo rimandare la votazione alla sessione plenaria di aprile a Strasburgo? Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen? Signor Presidente, vista la situazione che si è venuta a creare, preferisco chiedere di rimandare la discussione della mia relazione. Herr Präsident, ich glaube, so, wie sich die Lage nun darstellt, möchte auch ich beantragen, die Aussprache über meinen Bericht zu vertagen. Rinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei. Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
differire

posticipareSarebbe possibile posticipare le votazioni a mercoledì 5 maggio, invece che a giovedì 6 maggio? Könnten Sie sie bitte anstatt auf Donnerstag, den 6. Mai, auf Mittwoch, den 5. Mai, vertagen? In alternativa si potrebbe posticipare il voto finchè non saranno appianati i problemi linguistici. Eine Alternative besteht darin, die Abstimmung zu vertagen, bis die Sprachprobleme ausgebügelt sind. Ora, chiedo all'Assemblea se è d'accordo sul posticipare a domani la votazione sulla relazione Lannoye. Ich frage nun das Plenum, ob es damit einverstanden ist, die Abstimmung über den Bericht Lannoye auf morgen zu vertagen.
procrastinare
prorogare
rinviare(Il Parlamento decide di rinviare la votazione finale) (Das Parlament entscheidet, die abschließende Abstimmung zu vertagen.) E' tecnicamente possibile rinviare la votazione ad aprile. Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen. Propongo di rinviare la relazione alla seduta di Strasburgo di dicembre. Ich schlage vor, ihn bis zur Dezembertagung in Straßburg zu vertagen.
riprogrammare
riproteggere

Sanakirja