Sanan wachsam käännös saksa-italia

accorto
all'ertaNoi resteremo bene all'erta, signor Commissario. Wir werden sehr wachsam bleiben, Herr Kommissar. Dobbiamo essere all'erta e vigili; e fare attenzione alle uova del serpente, come ci ha insegnato Ingmar Bergman. Wir müssen äußerst wachsam sein. Man hüte sich vor dem Schlangenei, wie Ingmar Bergman uns gelehrt hat. In tutte le sue forme, il terrorismo definisce la lotta fa il bene e il male, e dobbiamo rimanere all'erta. In seinen sämtlichen Formen bestimmt er den Kampf zwischen Gut und Böse, und wir müssen wachsamer sein denn je.

allertaL'Unione europea deve restare in allerta e perseguire con energia una politica volontaristica di contrasto a questa corruzione inaccettabile. Die EU muss wachsam bleiben und eine energische und zielgerichtete Politik gegen diesen inakzeptablen Verfall verfolgen. E' inoltre necessaria la massima allerta per evitare di concedere l'asilo a membri di organizzazioni islamiste fondamentaliste. Wir müssen zudem äußerst wachsam sein, um zu vermeiden, dass Mitgliedern fundamentalistischer islamistischer Organisationen Asyl gewährt wird.
attento
Proprio per questo è ora necessario da parte nostra un atteggiamento critico e attento. Deshalb müssen wir jetzt sehr kritisch und sehr wachsam sein. Oggi lei si trova in quest'Aula, e la sua gioia è comprensibile, ma stia attento! Jetzt sind Sie hier, und Ihre Freude ist nachvollziehbar, aber seien Sie wachsam! So che il governo irlandese è molto attento al controllo dei termini della proposta. Mir ist bewusst, dass die irische Regierung die Einzelheiten dieses Vorschlags überaus wachsam verfolgt.
circospetto
diffidente
irrequieto
smanioso

vigilante
vigileVigileremo con attenzione su questo aspetto. Was dies betrifft, werden wir sehr wachsam sein. Questa sera sono dunque lieto ma anche vigile. Daher freue ich mich heute Abend, aber ich bin wachsam.